1 00:01:55,375 --> 00:01:57,917 Visakhapatnam 2 00:01:59,125 --> 00:02:00,292 Logística do chefão. 3 00:02:00,708 --> 00:02:02,416 Simon, sob o nome desta empresa ... 4 00:02:02,417 --> 00:02:05,750 ... arrendou toda a porta por 99 anos do governo. 5 00:02:08,292 --> 00:02:12,708 Sua empresa tem 14.000 funcionários trabalhando de cima para baixo. 6 00:02:13,208 --> 00:02:14,916 Eles realizam uma verificação de segurança completa, 7 00:02:14,917 --> 00:02:16,875 Confiscar os telefones dos funcionários, e depois permita a entrada. 8 00:02:17,167 --> 00:02:18,166 É porque ... 9 00:02:18,167 --> 00:02:19,666 Sob a pretensão da logística, 10 00:02:19,667 --> 00:02:23,083 Eles estão importando e exportando ouro e eletrônica. 11 00:02:23,458 --> 00:02:25,708 Seus principais produtos importados são relógios. 12 00:02:26,042 --> 00:02:27,167 Relógios de luxo. 13 00:02:27,583 --> 00:02:29,582 Seu valor é ultrapassado o de ouro e diamantes. 14 00:02:29,583 --> 00:02:30,708 Mas negócios de baixo risco. 15 00:02:31,542 --> 00:02:35,458 Eles realizam exames de saúde para funcionários que são nomeados recentemente. 16 00:02:35,750 --> 00:02:38,125 Até agora, não tenho ideia do porquê Eles realizam exames de saúde-- 17 00:02:38,417 --> 00:02:39,875 Não é para constar. 18 00:02:40,000 --> 00:02:41,542 É apenas para fins internos. Continue falando. 19 00:02:43,833 --> 00:02:45,916 Senhor, até onde eu observei ... 20 00:02:45,917 --> 00:02:49,292 Aiyappan é responsável por carregar, descarregar e lidar com dinheiro. 21 00:02:50,292 --> 00:02:52,417 Karthi gerencia os trabalhadores. 22 00:02:52,875 --> 00:02:55,292 Saravanan lida com o transporte e diversos. 23 00:02:55,708 --> 00:02:57,750 - O chefe de operações deles é-- - Um minuto! 24 00:02:58,375 --> 00:02:58,958 Pare de gravar. 25 00:02:59,208 --> 00:03:00,125 Parece certo. 26 00:03:00,250 --> 00:03:02,750 Oito anos atrás, Um policial foi disfarçado. 27 00:03:03,083 --> 00:03:06,042 Por um ano, Ele passou por informações diligentemente. 28 00:03:06,875 --> 00:03:08,499 Depois disso, não temos ideia O que aconteceu com ele. 29 00:03:08,500 --> 00:03:09,792 Mais tarde, essa equipe também foi desmontada. 30 00:03:10,125 --> 00:03:12,792 Primeiro, encontre -o e nós teremos todas as informações necessárias. 31 00:03:14,958 --> 00:03:16,542 Há uma pessoa chamada Dayalan no porto. 32 00:03:17,500 --> 00:03:19,167 Se o que você está dizendo é verdade, 33 00:03:19,292 --> 00:03:21,500 Então é altamente improvável alguém pode estar vivo. 34 00:03:23,292 --> 00:03:23,875 Dayal! 35 00:03:24,333 --> 00:03:27,042 Depois de Simon, ele é o primeiro em comando e gerencia toda a porta. 36 00:03:36,292 --> 00:03:38,333 Se ele acha que alguém é um problema para o negócio, 37 00:03:38,458 --> 00:03:40,500 Ele os eliminará sem hesitar. 38 00:03:42,542 --> 00:03:44,042 Você não consegue nem encontrar nenhum rastro disso. 39 00:03:45,958 --> 00:03:46,707 Todos esses anos, 40 00:03:46,708 --> 00:03:49,667 Não houve competição Para ele ou os negócios de Simon. 41 00:03:51,917 --> 00:03:54,500 Em apenas um ano e meio, Estou todo desgastado, senhor. 42 00:03:54,917 --> 00:03:57,500 Não há como alguém ter sido um informante nos últimos oito anos. 43 00:04:08,292 --> 00:04:10,249 - Você sabe o que vale? - Não sei. 44 00:04:10,250 --> 00:04:10,958 Vale dois crores. 45 00:04:11,542 --> 00:04:12,999 Como você ousa empurrá -lo nas suas costas? Empurrá -lo na frente. 46 00:04:13,000 --> 00:04:13,542 Desculpe, irmão. 47 00:04:14,708 --> 00:04:16,792 Vir. Vamos. Vir. 48 00:04:19,000 --> 00:04:20,833 Irmão, irmão, irmão. Sinto muito, irmão. 49 00:04:20,958 --> 00:04:21,958 Irmão, irmão, irmão ... 50 00:04:23,208 --> 00:04:25,292 Eu não conseguia me reunir Muita informação sobre Simon. 51 00:04:26,250 --> 00:04:27,583 Ele raramente visita a porta. 52 00:04:28,542 --> 00:04:30,792 Seu filho, Arjun, é um oficial aduaneiro. 53 00:04:31,500 --> 00:04:34,375 Eu acho que ele não está tão interessado nos negócios de seu pai. 54 00:04:35,000 --> 00:04:38,042 Mas ele os ajuda a suavemente sem interferência do governo. 55 00:04:44,292 --> 00:04:47,250 Eu não acho que o crescimento deles seja apenas devido a esta rede. 56 00:04:47,833 --> 00:04:50,166 Eles estão executando algo enorme no fundo. 57 00:04:50,167 --> 00:04:51,750 Se desejarmos saber sobre isso ... 58 00:04:51,875 --> 00:04:54,000 ... devemos ter acesso para a área restrita. 59 00:04:54,292 --> 00:04:56,792 Esta é toda a informação que eu poderia Reúna -se em um ano e meio. 60 00:04:57,292 --> 00:04:59,042 Faz um ano Desde que conheci minha família. 61 00:04:59,333 --> 00:05:01,041 Vai ser ótimo se você pudesse Me alivie o mais cedo possível. 62 00:05:01,042 --> 00:05:03,292 - Você pode sair. Vou mantê -lo informado. - Ok, senhor. 63 00:05:05,708 --> 00:05:07,083 - Ei, Palanisamy. - Sim, senhor. 64 00:05:07,917 --> 00:05:08,875 Estar seguro. 65 00:05:09,000 --> 00:05:11,250 Além disso, se você encontrar alguma coisa sobre informante, Contate-nos. 66 00:05:11,375 --> 00:05:12,042 Claro, senhor! 67 00:05:18,500 --> 00:05:20,541 - Arjun veio? - Acho que não, senhor. 68 00:05:20,542 --> 00:05:22,708 - Eles receberam uma dica sobre o informante. - É? 69 00:05:22,958 --> 00:05:23,875 Fique alerta. 70 00:05:24,083 --> 00:05:26,207 Senhor, por favor, não me ligue mais. Se houver alguma coisa, eu ligo para você. 71 00:05:26,208 --> 00:05:28,667 - Alguma atualização sobre os documentos? - Falaremos sobre isso mais tarde. Desligar. 72 00:05:34,250 --> 00:05:35,208 Ei, pare! 73 00:05:42,250 --> 00:05:43,375 - Senhor, bom dia. - Hum. 74 00:05:44,708 --> 00:05:45,875 A remessa de Nashik está chegando. 75 00:05:46,083 --> 00:05:47,125 Desligue o terminal-4. 76 00:05:50,792 --> 00:05:51,667 O irmão, Arjun, senhor, está aqui. 77 00:05:52,500 --> 00:05:53,542 - Olá, Arjun, senhor. - Bem -vindo, senhor. 78 00:05:54,125 --> 00:05:56,167 - Onde está o dia? - Dayal está comendo por dentro. 79 00:06:25,750 --> 00:06:26,958 Departamento de Operação. 80 00:06:29,750 --> 00:06:30,958 Departamento de Operação! 81 00:06:31,625 --> 00:06:33,583 Coolie no: 837 82 00:06:34,333 --> 00:06:36,375 Coolie no: 837 83 00:06:43,458 --> 00:06:44,167 Sou eu, senhor. 84 00:06:50,583 --> 00:06:51,083 Senhor. 85 00:07:00,875 --> 00:07:01,417 Pegar! 86 00:07:02,000 --> 00:07:02,583 Eu não fiz nada-- 87 00:07:05,208 --> 00:07:06,542 - Eu não fiz nada, senhor. - Venha comigo. 88 00:07:10,833 --> 00:07:12,375 Eu não fiz nada, senhor. 89 00:07:13,583 --> 00:07:15,750 Senhor, eu não cometi nenhum erro. 90 00:07:16,125 --> 00:07:17,499 Senhor, todo mundo está olhando. Por favor me solte. 91 00:07:17,500 --> 00:07:18,750 Senhor, eu não fiz nada. 92 00:07:23,667 --> 00:07:25,750 Senhor, eu não fiz nada. 93 00:07:26,000 --> 00:07:27,125 Eu não cometi nenhum erro. 94 00:07:27,917 --> 00:07:29,833 Não vou te perguntar nada. Venha limpo. 95 00:07:32,375 --> 00:07:34,708 Senhor, eu não te entendo. Eu não fiz nada. 96 00:07:35,375 --> 00:07:36,083 Você não me entende? 97 00:07:37,125 --> 00:07:38,875 - Agora, você vai me pegar. - Ele está no telefone. 98 00:07:41,333 --> 00:07:45,000 Ouvir! Escute, quem são essas pessoas? 99 00:07:45,625 --> 00:07:47,375 - Estou petrificado. - Mãe. 100 00:07:48,375 --> 00:07:50,542 - Mãe! - Por que eles estão aqui? 101 00:07:51,125 --> 00:07:52,375 Senhor, eu não sei quem eles são. 102 00:07:54,083 --> 00:07:54,875 Ele não os conhece. 103 00:07:55,583 --> 00:07:57,042 - Mate os dois. Tire suas mãos de mim. 104 00:07:57,375 --> 00:08:00,167 Ei! Ei! Deixe de lado minha filha. 105 00:08:00,375 --> 00:08:02,125 - Oh, não, o que está acontecendo? - Dhana! 106 00:08:02,875 --> 00:08:05,208 Dhana, não tenha medo. Eles não podem te prejudicar. 107 00:08:05,917 --> 00:08:06,833 Cuide de nossa filha. 108 00:08:07,125 --> 00:08:07,999 - Dhana!- onde você está? 109 00:08:08,000 --> 00:08:09,166 Ei, por favor, não a prejudique. 110 00:08:09,167 --> 00:08:11,167 - Oh, não, por favor, não. - Não os prejudique. 111 00:08:11,292 --> 00:08:13,292 Dhana, não tenha medo. 112 00:08:13,708 --> 00:08:14,582 Eles não vão te prejudicar. 113 00:08:14,583 --> 00:08:15,417 [Corta de faca] 114 00:08:15,542 --> 00:08:16,375 - Mãe! - Dhana! 115 00:08:17,542 --> 00:08:18,208 Kuttimaa! 116 00:08:38,292 --> 00:08:39,125 Dê uma olhada. 117 00:08:40,208 --> 00:08:41,250 A verdadeira identidade está saindo. 118 00:08:41,708 --> 00:08:43,167 A polícia nele está saindo. 119 00:08:52,292 --> 00:08:55,625 Vou mostrar quais são as consequências Quando a polícia se infiltra. 120 00:09:30,625 --> 00:09:33,208 Eu quero esclarecer algo para todos. 121 00:09:33,958 --> 00:09:37,792 Outro rato como ele Da polícia ainda está entre nós. 122 00:09:38,250 --> 00:09:39,500 O rato não se revela. 123 00:09:39,792 --> 00:09:42,542 Mas se você descobrir Quem é o rato entre vocês ... 124 00:09:42,750 --> 00:09:44,417 ... e traga -o para mim ... 125 00:09:47,250 --> 00:09:49,292 Ei, puxe a prancha. 126 00:10:25,292 --> 00:10:27,333 Entre os 14.400 funcionários ... 127 00:10:27,667 --> 00:10:31,083 ... a recompensa para o único trabalhador Estou procurando por. 128 00:11:15,583 --> 00:11:17,750 Chennai 129 00:11:19,542 --> 00:11:20,042 Sim! 130 00:11:21,250 --> 00:11:22,457 Ei, nós encontramos. 131 00:11:22,458 --> 00:11:24,791 É a mansão onde meninos está decorando com flores? 132 00:11:24,792 --> 00:11:25,667 Desligar! Estamos entrando. 133 00:11:37,417 --> 00:11:38,749 Eles são da minha cidade natal. 134 00:11:38,750 --> 00:11:39,750 - Bem-vindo! - Por favor, guie -os. 135 00:11:41,333 --> 00:11:42,083 Qual é o seu propósito de visita? 136 00:11:42,292 --> 00:11:45,375 Estamos nos preparando para os exames UPSC. Precisamos de um quarto para ficar. 137 00:11:45,500 --> 00:11:46,083 Sala? 138 00:11:48,542 --> 00:11:51,583 Para outros, O aluguel é de 2500 rúpias por mês. 139 00:11:52,167 --> 00:11:54,667 No entanto, para estudantes, O custo é de 750 rúpias por mês. 140 00:11:54,792 --> 00:11:56,417 Inclui três refeições grátis diariamente. 141 00:11:56,667 --> 00:11:58,250 Apenas por causa da ordem do irmão. 142 00:11:58,375 --> 00:11:59,000 OK? 143 00:12:00,125 --> 00:12:01,583 750 por mês parece barato. 144 00:12:02,208 --> 00:12:03,542 O aluguel é barato. 145 00:12:04,042 --> 00:12:06,583 Primeiro, leia as regras listadas no conselho, E então discutiremos. 146 00:12:08,708 --> 00:12:12,332 - Sem licor. - Sem mistura de licor em garrafas de bebidas frias. 147 00:12:12,333 --> 00:12:15,708 Ei, quem é tão impressionante? Pare e verifique ele. 148 00:12:18,500 --> 00:12:20,707 Cara, eles estão usando Um bafômetro para verificar. 149 00:12:20,708 --> 00:12:22,666 Bata -o e faça -o dormir fora da mansão. 150 00:12:22,667 --> 00:12:24,332 Ok, irmão. Ei, saia! 151 00:12:24,333 --> 00:12:25,207 - Irmão! - Sim, diga -me. 152 00:12:25,208 --> 00:12:27,999 Não é uma mansão? Mas as regras são como um albergue. 153 00:12:28,000 --> 00:12:29,999 É albergue no pretexto da mansão. 154 00:12:30,000 --> 00:12:32,291 Beber não é permitido De acordo com as regras. 155 00:12:32,292 --> 00:12:32,958 OK? 156 00:12:34,792 --> 00:12:37,916 Você deve se perguntar por que o A mansão parece comemorativa. 157 00:12:37,917 --> 00:12:39,041 É o seu casamento? 158 00:12:39,042 --> 00:12:40,166 Não me lembre do meu casamento. 159 00:12:40,167 --> 00:12:41,292 Hoje é o dia da mansão. 160 00:12:41,792 --> 00:12:42,707 - Olá, Dinesh. - Manhã, irmão. 161 00:12:42,708 --> 00:12:44,624 Seu irmão, Ganesh, trabalha para a música do sol. 162 00:12:44,625 --> 00:12:46,708 Mesmo se você acordar à meia -noite e Solicite uma música, ele tocará para você. 163 00:12:46,958 --> 00:12:49,041 Todos eles são amigos do irmão. 164 00:12:49,042 --> 00:12:51,208 Certifique -se de mostrar respeito a eles. 165 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 Irmão tem controle da TV na mansão. 166 00:12:55,250 --> 00:12:56,667 Ele escolhe a música. 167 00:12:56,792 --> 00:12:58,917 Essa música será a única tocou em toda a mansão. 168 00:12:59,750 --> 00:13:01,875 Seu quarto é o último deste lado. 169 00:13:02,250 --> 00:13:05,292 De manhã, vou atribuir um quarto no térreo para um de vocês. 170 00:13:06,292 --> 00:13:07,167 Ei, Shush! 171 00:13:08,167 --> 00:13:08,958 O que aconteceu? 172 00:13:10,208 --> 00:13:11,833 Ouça de perto. 173 00:13:12,125 --> 00:13:14,292 Não se aproxime ou faça barulho perto desta sala. 174 00:13:14,917 --> 00:13:16,750 - Quem fica nesta sala? - Cale a boca, seu idiota! 175 00:13:17,125 --> 00:13:18,292 Vamos. Andar silenciosamente. 176 00:13:18,583 --> 00:13:19,500 Lento, lento, lento. 177 00:13:23,667 --> 00:13:25,458 Ei, idiota, mova -o. 178 00:13:37,833 --> 00:13:39,375 Ei, olhe, o telefone vintage. 179 00:13:40,125 --> 00:13:41,833 - Ei, abaixe o telefone. - Por que? 180 00:13:41,958 --> 00:13:42,750 Solte para trás. 181 00:13:43,542 --> 00:13:44,958 Você não tem permissão para tocar este telefone 182 00:13:45,333 --> 00:13:48,458 Nem você nem mais ninguém deveria fazer uma ligação ou alguém te ligue nisso. 183 00:13:48,792 --> 00:13:50,208 Porque é o número pessoal do irmão. 184 00:13:50,708 --> 00:13:52,417 Entender? Este é o seu último aviso. 185 00:13:52,792 --> 00:13:53,333 Saia agora! 186 00:13:54,083 --> 00:13:54,583 Ir! 187 00:13:54,917 --> 00:13:56,750 Eles estão agindo como se fosse a tecnologia de IA. 188 00:13:56,875 --> 00:14:00,166 - Ei, qual é o problema? - Até onde eu sei, ninguém funcionará hoje. 189 00:14:00,167 --> 00:14:02,083 - Por que? - Todo mundo está de um humor diferente. 190 00:14:03,417 --> 00:14:04,417 Eu entendi. 191 00:14:05,375 --> 00:14:08,458 Todos vocês planejaram beber hoje? 192 00:14:09,083 --> 00:14:12,916 Você está esperando que eu vá para Irmão e peça permissão ... 193 00:14:12,917 --> 00:14:14,999 ... e ser expulso da mansão. 194 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 Não é isso que vocês desejam? 195 00:14:17,042 --> 00:14:20,083 Varma, você não está com ele Desde que ele fundou esta mansão? 196 00:14:20,333 --> 00:14:23,625 Você não sabe Que ele parou de beber há 30 anos? 197 00:14:23,958 --> 00:14:25,625 Mas ele costumava beber antes disso, certo? 198 00:14:26,083 --> 00:14:28,500 Oh, você está fazendo uma observação, você não está? 199 00:14:29,000 --> 00:14:31,875 Não bebemos o ano todo. Por que não apenas hoje? 200 00:14:35,208 --> 00:14:37,417 Ei! Todo mundo! 201 00:14:38,042 --> 00:14:41,667 Poun, você é o único instigando esses caras? 202 00:14:41,833 --> 00:14:44,208 Tudo bem, vamos todos pedir permissão. 203 00:14:44,375 --> 00:14:47,207 - Vamos. - Não sei se ele está de bom humor ou não. 204 00:14:47,208 --> 00:14:48,625 Por que você está me fazendo o bode expiatório? 205 00:15:00,458 --> 00:15:00,917 Irmão! 206 00:15:04,833 --> 00:15:05,792 Sim, Kumar. 207 00:15:06,375 --> 00:15:07,750 Hoje é o dia da mansão. 208 00:15:08,208 --> 00:15:09,999 Eu sei, é o dia da mansão. 209 00:15:10,000 --> 00:15:11,375 Decorações são feitas. 210 00:15:13,750 --> 00:15:15,374 Estou ciente das decorações. 211 00:15:15,375 --> 00:15:18,292 Além disso, estamos preparando Briyani para o banquete. 212 00:15:18,917 --> 00:15:20,625 OK. Que tal? 213 00:15:22,458 --> 00:15:25,582 Os meninos se sentem antes do banquete Se eles podem ter algum medicamento 214 00:15:25,583 --> 00:15:27,292 Vai ser divertido! 215 00:15:28,875 --> 00:15:29,708 Medicamento? 216 00:15:31,000 --> 00:15:32,625 Alguém não está bem, Kumar? 217 00:15:34,417 --> 00:15:37,542 Vocês falaram muito antes. Por que todo mundo está em silêncio agora? 218 00:15:58,500 --> 00:16:00,417 Não parece um pedido Delas, Kumar. 219 00:16:00,583 --> 00:16:03,291 Irmão, você sabe que eu sou um abrangente. 220 00:16:03,292 --> 00:16:04,458 Oh sim! 221 00:16:07,417 --> 00:16:09,000 Tudo bem, faça arranjos. 222 00:16:09,125 --> 00:16:10,999 Ei, o irmão concordou com isso. 223 00:16:11,000 --> 00:16:13,332 Todos, Faça uma lista do que você deseja. 224 00:16:13,333 --> 00:16:15,083 Ei, é um dia seco hoje. O licor não estará disponível. 225 00:16:15,417 --> 00:16:17,082 Irmão, é um dia seco hoje. 226 00:16:17,083 --> 00:16:18,749 Nós sabíamos, Nós poderíamos ter comprado ontem. 227 00:16:18,750 --> 00:16:20,500 É uma pena! 228 00:16:20,792 --> 00:16:22,708 Droga, o que fazemos agora? 229 00:16:24,583 --> 00:16:28,250 Quem tem licor escondido sem Meu conhecimento, levante as mãos. 230 00:16:30,292 --> 00:16:31,708 É dia da mansão hoje. 231 00:16:31,875 --> 00:16:34,375 Todos devem ser felizes. Eu não vou me importar. 232 00:16:34,583 --> 00:16:35,875 Não se preocupe, levante as mãos. 233 00:16:36,083 --> 00:16:39,000 Irmão, ninguém pode até contrabandear uma gota sem meu conhecimento. 234 00:16:40,792 --> 00:16:42,292 Por favor, vire -se, minha querida. 235 00:16:47,250 --> 00:16:50,792 Se você consumir Todo o esconderijo escondido você mesmo ... 236 00:16:50,958 --> 00:16:53,125 ... os outros ficarão chateados. 237 00:16:53,292 --> 00:16:54,667 - Estou certo, Kumar? - Você tem razão! 238 00:16:55,333 --> 00:16:58,292 Traga todo o licor e despeje em um tambor ... 239 00:16:58,833 --> 00:17:00,167 - De que "cauda" eles chamam? - coquetel! 240 00:17:00,500 --> 00:17:01,041 É delicioso. 241 00:17:01,042 --> 00:17:02,208 - Teetotaler, você diz? - Oh não! 242 00:17:02,625 --> 00:17:06,167 Se você tem um coquetel, Isso lhe dará o alto. 243 00:17:07,000 --> 00:17:08,667 Prepare -se em dez minutos. 244 00:17:09,167 --> 00:17:10,500 Vou me preparar também. OK. 245 00:17:11,042 --> 00:17:13,625 Todos, Vamos aumentar a mansão hoje. 246 00:17:14,500 --> 00:17:15,707 - Ganesh! -Yes, Thalaivar. 247 00:17:15,708 --> 00:17:17,041 - Hoje é o dia da mansão.-eu sei. 248 00:17:17,042 --> 00:17:18,292 Para a próxima meia hora ... 249 00:17:18,583 --> 00:17:19,457 Espero que você entenda. 250 00:17:19,458 --> 00:17:21,000 Vamos aumentar a vibração, Thalaivar. 251 00:17:43,333 --> 00:17:45,792 ♪ eh! Solte para trás ♪ 252 00:17:46,042 --> 00:17:47,500 ♪ Gridence o volume ♪ 253 00:17:47,708 --> 00:17:49,625 ♪ Deva's in Da 'House ♪ 254 00:17:49,833 --> 00:17:52,292 ♪ eh! Preste atenção ♪ 255 00:17:52,583 --> 00:17:56,124 ♪ Não me mate com suas perguntas ♪ 256 00:17:56,125 --> 00:17:58,375 ♪ Pergunte em torno de alguém ♪ 257 00:17:59,333 --> 00:18:01,875 ♪ Ande cuidadosamente onde quer que você vá ♪ 258 00:18:02,542 --> 00:18:04,750 ♪ Afaste -se, criança ♪ 259 00:18:06,042 --> 00:18:08,583 ♪ Coolie está na casa Anunciar ♪ 260 00:18:08,708 --> 00:18:11,833 ♪ o suficiente com a briga Melhor você se senta ♪ 261 00:18:12,000 --> 00:18:15,042 ♪ Eu sou meu próprio chefe ♪ 262 00:18:15,250 --> 00:18:18,333 ♪ inimigo ou amigo Quem quer que seja ♪ 263 00:18:18,500 --> 00:18:19,917 ♪ Não se atreva a brilhar ♪ 264 00:18:20,042 --> 00:18:22,042 ♪ Vamos terminar isso para bom ♪ 265 00:18:22,250 --> 00:18:24,583 ♪ eh! Solte para trás ♪ 266 00:18:24,792 --> 00:18:26,375 ♪ Gridence o volume ♪ 267 00:18:26,500 --> 00:18:28,708 ♪ Deva's ... em Da 'House ♪ 268 00:18:35,500 --> 00:18:39,457 Ei, meninas, olhe para este homem. 269 00:18:39,458 --> 00:18:41,375 Ele é tão sexy! 270 00:18:53,333 --> 00:18:54,750 Ei, meninas. 271 00:18:56,333 --> 00:18:57,625 Droga, meninos! 272 00:19:09,792 --> 00:19:10,625 Corte de som! 273 00:19:11,375 --> 00:19:13,333 Irmão, está tudo pronto! 274 00:19:14,375 --> 00:19:15,750 Se você fizer as honras, podemos começar. 275 00:19:17,375 --> 00:19:18,125 Super! 276 00:19:19,542 --> 00:19:20,875 Uau! Uau! 277 00:19:21,000 --> 00:19:24,333 SAÚDE! 278 00:19:46,375 --> 00:19:48,167 Deus leva uma vida apenas quando o tempo acaba. 279 00:19:48,375 --> 00:19:50,583 Mas o licor vai te matar todos os dias. 280 00:19:51,083 --> 00:19:54,167 ♪ Não me provou intencionalmente ♪ 281 00:19:54,333 --> 00:19:57,292 ♪ Não colidem e perca miseravelmente ♪ 282 00:19:57,583 --> 00:19:59,375 ♪ Eu sou um tigre cruel ♪ 283 00:20:00,583 --> 00:20:02,500 ♪ Seu rosto será marcado ♪ 284 00:20:03,875 --> 00:20:07,000 ♪ Não se atreva a quebrar minhas regras ♪ 285 00:20:07,250 --> 00:20:10,417 ♪ Se você se afastar de mim ♪ 286 00:20:10,542 --> 00:20:12,250 ♪ música lamentando ... ♪ 287 00:20:13,500 --> 00:20:15,500 ♪ Eu escrevi um para você ♪ 288 00:20:17,042 --> 00:20:19,332 ♪ Ei! Ei! Ei! Pergunte em torno de alguém ♪ 289 00:20:19,333 --> 00:20:20,832 Você pergunta em todos os lugares. 290 00:20:20,833 --> 00:20:22,499 ♪ Ande cuidadosamente onde quer que você vá ♪ 291 00:20:22,500 --> 00:20:24,124 Você procura em todos os lugares. 292 00:20:24,125 --> 00:20:25,624 ♪ Afaste -se, criança ♪ 293 00:20:25,625 --> 00:20:27,417 Apenas mova o menino. 294 00:20:27,542 --> 00:20:29,917 ♪ Coolie está na casa Anunciar ♪ 295 00:20:30,208 --> 00:20:33,375 ♪ o suficiente com a briga Melhor você se senta ♪ 296 00:20:33,500 --> 00:20:36,333 ♪ Eu sou meu próprio chefe ♪ 297 00:20:36,708 --> 00:20:39,875 ♪ inimigo ou amigo Quem quer que seja ♪ 298 00:20:40,000 --> 00:20:41,375 ♪ Não se atreva a brilhar ♪ 299 00:20:41,542 --> 00:20:43,707 ♪ Vamos terminar isso para bom ♪ 300 00:20:43,708 --> 00:20:46,208 ♪ eh! Solte para trás ♪ 301 00:20:46,333 --> 00:20:47,999 ♪ Gridence o volume ♪ 302 00:20:48,000 --> 00:20:50,083 ♪ Deva's ... em Da 'House ♪ 303 00:21:26,792 --> 00:21:29,124 ♪ Vamos terminar isso para bom ♪ 304 00:21:29,125 --> 00:21:30,667 ♪ eh !!! ♪ 305 00:21:34,208 --> 00:21:35,000 ♪ Dê um passo atrás! ♪ 306 00:21:51,542 --> 00:21:52,000 Senhor! 307 00:21:57,250 --> 00:21:59,000 Inicie o veículo. Mantenha -o em movimento. 308 00:22:01,125 --> 00:22:03,333 Rajashekar faleceu. 309 00:22:07,833 --> 00:22:08,708 Como isso aconteceu? 310 00:22:09,000 --> 00:22:10,625 Eles o encontraram deitado desabando na plataforma ferroviária. 311 00:22:11,208 --> 00:22:13,167 Somente depois que os médicos verificaram ... 312 00:22:13,750 --> 00:22:15,417 ... eles diagnosticaram que ele morreu de parada cardíaca. 313 00:22:23,292 --> 00:22:25,583 Visakhapatnam 314 00:22:38,667 --> 00:22:45,917 ♪ Você sempre me consolou, A origem da minha vida! ♪ 315 00:22:46,417 --> 00:22:53,833 ♪ Por que você ficou quieto hoje? Você é metade do meu nome! ♪ 316 00:22:54,167 --> 00:22:59,374 ♪ Posso nunca te ver? ♪ 317 00:22:59,375 --> 00:23:00,917 Por que você veio aqui? 318 00:23:01,958 --> 00:23:04,042 Você não precisa prestar seus respeitos. Por favor, saia. 319 00:23:04,333 --> 00:23:06,166 Por que você está criando uma cena no funeral? 320 00:23:06,167 --> 00:23:08,167 Por favor, não diga nada. E por favor, leve -o embora. 321 00:23:08,375 --> 00:23:10,416 [em Telugu] Qual é o problema? Quem é ele? 322 00:23:10,417 --> 00:23:12,250 Não é nada. Você não se preocupa. 323 00:23:13,000 --> 00:23:14,417 Você está saindo ou não? 324 00:23:23,250 --> 00:23:30,292 ♪ Você é minha linha de vida, meu amigo Não me deixe ♪ 325 00:23:31,083 --> 00:23:38,583 ♪ Você é minha linha de vida, meu amigo Não me deixe ♪ 326 00:24:03,167 --> 00:24:04,042 Aqui você vai. 327 00:24:05,208 --> 00:24:06,417 Vamos, irmão. 328 00:24:06,708 --> 00:24:10,042 É um funeral, e ela está gritando em você sem decência básica. 329 00:24:10,500 --> 00:24:11,708 Ele é uma pessoa importante? 330 00:24:15,083 --> 00:24:16,292 Ele é meu amigo! 331 00:24:17,833 --> 00:24:25,208 ♪ Mas, meu coração anseia por você E se machuca ♪ 332 00:24:25,542 --> 00:24:30,250 ♪ Quero ouvir meu nome em sua voz novamente ♪ 333 00:24:30,458 --> 00:24:33,374 ♪ Minha sede será extinta? ♪ 334 00:24:33,375 --> 00:24:40,583 ♪ sua sombra não vai me abraçar Pelo menos uma vez, por um momento? ♪ 335 00:24:40,708 --> 00:24:47,833 ♪ Você não era nada menos que uma mãe Não me deixe ♪ 336 00:24:48,417 --> 00:24:55,208 ♪ Amor da minha vida Não me deixe ♪ 337 00:24:56,125 --> 00:25:03,792 ♪ Você é minha linha de vida, meu amigo Não me deixe ♪ 338 00:25:03,917 --> 00:25:11,375 ♪ Você é minha linha de vida, meu amigo Não me deixe ♪ 339 00:25:42,417 --> 00:25:44,083 Antes que eu pudesse fazer isso, Você o cremou. 340 00:25:45,292 --> 00:25:46,333 Oh, Deus! 341 00:25:49,000 --> 00:25:51,292 Vimos muitos se transformarem em fumaça. 342 00:25:52,500 --> 00:25:53,250 Oh não! 343 00:26:07,375 --> 00:26:09,583 Cinco anos atrás, seus arquivos foram fechados. 344 00:26:09,750 --> 00:26:11,292 Depois disso, Não temos nenhum registro dele. 345 00:26:11,583 --> 00:26:13,417 De fato, ele renunciou abruptamente de seu trabalho. 346 00:26:14,375 --> 00:26:16,791 Você tem algum detalhe sobre Seu emprego depois de parar aqui? 347 00:26:16,792 --> 00:26:19,458 Senhor, você terá que perguntar sua família sobre isso. 348 00:26:28,542 --> 00:26:30,625 Este é o de Rajashekar Relatório de autópsia original. 349 00:26:35,458 --> 00:26:37,583 Dayal, se outro corpo lavar na costa, 350 00:26:37,792 --> 00:26:39,083 Outros departamentos começarão caçando vocês para baixo. 351 00:26:39,333 --> 00:26:40,417 As coisas ficarão fora de controle. 352 00:26:40,917 --> 00:26:41,750 Eu vou lidar com isso. 353 00:26:42,042 --> 00:26:44,208 Por que você parou de descartar corpos Como você costumava? 354 00:26:44,375 --> 00:26:46,125 Não me faça ligar para você novamente. 355 00:26:51,250 --> 00:26:54,417 Senhor! Senhor! Eu sou a irmã mais velha de Priya. Eu vim para pagar as taxas. 356 00:26:54,750 --> 00:26:57,374 Disseram -me que, como ela inadimificou em taxas, Você reteve o bilhete do salão. 357 00:26:57,375 --> 00:26:58,291 Então, estou aqui para pagar as taxas. 358 00:26:58,292 --> 00:26:59,208 Um minuto. 359 00:27:00,458 --> 00:27:02,083 Eles emitiram a passagem do salão. 360 00:27:02,417 --> 00:27:04,458 Só agora tem alguém pagou suas taxas na íntegra. 361 00:27:04,583 --> 00:27:06,167 Posso saber quem pagou as taxas? 362 00:27:06,292 --> 00:27:07,625 Ele afirmou Ele é um amigo de seu pai. 363 00:27:07,792 --> 00:27:09,167 Vocês não têm sentido? 364 00:27:09,792 --> 00:27:11,500 Você aceitará o pagamento de qualquer pessoa. 365 00:27:14,208 --> 00:27:15,792 Olá! Olá, senhor! 366 00:27:16,375 --> 00:27:17,542 O que você acha de si mesmo? 367 00:27:17,792 --> 00:27:19,457 Nós nunca pedimos um favor a você. 368 00:27:19,458 --> 00:27:20,707 Você está me seguindo em todos os lugares. 369 00:27:20,708 --> 00:27:23,125 Por favor, não coloque Essa simpatia age comigo. 370 00:27:23,708 --> 00:27:24,957 Por favor, acalme -se. 371 00:27:24,958 --> 00:27:26,083 Eu paguei as taxas. 372 00:27:26,208 --> 00:27:27,625 Estou pagando de volta o que devo seu pai. 373 00:27:27,875 --> 00:27:29,332 Ele me ajudou muito. 374 00:27:29,333 --> 00:27:31,292 Eu paguei a taxa porque você lutando para sobreviver. 375 00:27:31,417 --> 00:27:32,750 Este é o melhor que eu poderia fazer. 376 00:27:36,958 --> 00:27:39,000 Posso falar com você em particular por dois minutos? 377 00:27:40,000 --> 00:27:42,458 Você tem uma cópia do relatório de autópsia de seu pai? 378 00:27:44,083 --> 00:27:44,583 Sim. 379 00:27:51,667 --> 00:27:53,708 - O que é? - Você identifica uma diferença? 380 00:27:56,292 --> 00:27:56,917 Sim. 381 00:27:57,292 --> 00:28:00,000 A cópia da Soft States que seu pai morreu de uma parada cardíaca. 382 00:28:00,500 --> 00:28:01,291 Isso é uma mentira. 383 00:28:01,292 --> 00:28:03,542 Ele foi um soco no peito com força, o que causou sua morte. 384 00:28:03,917 --> 00:28:06,458 Não foi uma morte natural. Alguém assassinou seu pai. 385 00:28:06,833 --> 00:28:09,042 Qual é a garantia das pessoas que matou seu pai não virá atrás de você? 386 00:28:09,292 --> 00:28:10,958 É por isso Estou sempre perto de vocês. 387 00:28:11,792 --> 00:28:13,375 Apenas as filhas, certo? 388 00:28:13,792 --> 00:28:16,249 Essas pessoas não deveriam assumir que ninguém está lá para vocês. 389 00:28:16,250 --> 00:28:17,500 Alguém deveria estar lá para questioná -los. 390 00:28:18,000 --> 00:28:19,750 - É por isso... - OK. 391 00:28:21,042 --> 00:28:22,542 O que você sugere que façamos agora? 392 00:28:23,042 --> 00:28:26,292 Você quer eu e minhas irmãs Para abandonar tudo ... 393 00:28:26,500 --> 00:28:28,500 ... e venha junto com você, Encontre -os e procure vingança? 394 00:28:29,458 --> 00:28:31,250 Isso trará de volta meu pai Dos mortos? 395 00:28:32,167 --> 00:28:33,458 Não há como ele voltar. 396 00:28:34,000 --> 00:28:37,208 Está buscando vingança Ou vivendo nossas vidas importantes? 397 00:28:37,583 --> 00:28:39,583 Para nós, vivendo nossas vidas é tudo o que importa. 398 00:28:39,917 --> 00:28:42,583 Então, eu sugiro que você solte este assunto Bem aqui. 399 00:28:46,458 --> 00:28:47,458 Super! 400 00:28:50,875 --> 00:28:52,833 Eu não vou poupar seu assassino. 401 00:28:53,458 --> 00:28:55,167 Ele pode ser seu pai. 402 00:28:55,583 --> 00:28:57,083 Mas ele é meu amigo! 403 00:28:59,917 --> 00:29:00,417 Vamos! 404 00:29:08,708 --> 00:29:10,125 [em Telugu] O que é? Não há necessidade. 405 00:29:13,708 --> 00:29:15,708 Ei, aqui estão os grão de bico que você pediu. 406 00:29:16,000 --> 00:29:18,458 - Pelo menos, diga -me agora. - Dr. Rajashekar? 407 00:29:18,667 --> 00:29:20,958 - ou Robert Rajashekar? - Ele disse alguma coisa? 408 00:29:21,333 --> 00:29:23,417 - Ele está se repetindo. - Ou é R.D. Rajashekar? 409 00:29:23,625 --> 00:29:24,542 Ufa! 410 00:29:34,167 --> 00:29:36,042 O falecido Rajashekar é meu melhor amigo. 411 00:29:36,375 --> 00:29:38,917 Viemos até você Para descobrir como ele morreu. 412 00:29:39,625 --> 00:29:40,833 Se você souber alguma coisa, diga -me. 413 00:29:41,583 --> 00:29:43,208 Se você não sabe, Então beba até morrer. 414 00:29:46,583 --> 00:29:48,708 Há quanto tempo vocês são amigos? 415 00:29:52,833 --> 00:29:57,083 Então, você é Deva. Ele falou comigo sobre você. 416 00:29:57,333 --> 00:29:58,708 Vou te dizer o que sei. 417 00:29:58,875 --> 00:30:00,583 Veja se isso ajuda você. 418 00:30:20,125 --> 00:30:23,625 Pelos cinco anos, Este foi o escritório de Rajashekar. 419 00:30:24,125 --> 00:30:25,667 Como todo mundo ... 420 00:30:26,708 --> 00:30:30,458 Ele também estava ocupado com sua família e trabalho. 421 00:30:33,917 --> 00:30:35,667 Até que ele inventou essa coisa. 422 00:30:38,417 --> 00:30:41,916 Para realizar o sonho de suas filhas de se tornar um médico, 423 00:30:41,917 --> 00:30:43,583 Ele precisava de muito dinheiro. 424 00:30:44,250 --> 00:30:47,333 Ele deixou seu emprego Na empresa de pesquisa ... 425 00:30:47,625 --> 00:30:50,667 ... e começou a se desenvolver o cremador móvel. 426 00:30:51,167 --> 00:30:54,792 Ele importou Os itens elétricos necessários ... 427 00:30:54,958 --> 00:30:57,042 ... e criou o protótipo desta cadeira. 428 00:30:57,708 --> 00:31:02,792 Ele acreditava se o governo aprovar Seu projeto, isso mudará sua vida. 429 00:31:11,667 --> 00:31:12,875 Este é o cremador móvel. 430 00:31:13,292 --> 00:31:15,167 O processo de cremação deste dispositivo: 431 00:31:15,333 --> 00:31:17,667 A 1650 graus Celsius 432 00:31:17,792 --> 00:31:20,792 a carne irá vaporizar e apenas ossos permanecerão. 433 00:31:21,000 --> 00:31:23,208 Você pode cremar um corpo em apenas 30 segundos. 434 00:31:23,667 --> 00:31:25,917 Se trazermos este cremador móvel em produção ... 435 00:31:26,500 --> 00:31:28,833 Podemos evitar a poluição causada pelo cremador tradicional. 436 00:31:29,208 --> 00:31:32,500 Se o seu cremador elétrico pousar em as mãos das pessoas erradas ... 437 00:31:32,875 --> 00:31:34,167 Pode ser um desastre. 438 00:31:34,625 --> 00:31:37,750 Infelizmente, estamos rejeitando seu pedido de patente. 439 00:31:38,625 --> 00:31:40,958 O governo não apenas rejeitou a direita da patente 440 00:31:41,125 --> 00:31:43,125 mas tirou tudo. 441 00:31:44,417 --> 00:31:46,500 Depois disso, Ele não sabia o que fazer. 442 00:31:48,042 --> 00:31:49,792 Então, ele começou a trabalhar em O que surgiu do seu caminho. 443 00:31:53,417 --> 00:31:55,292 Até Simon fez uma entrada em sua vida. 444 00:31:57,958 --> 00:32:01,333 Ele violou as regras do sindicato Ao iniciar um novo negócio. 445 00:32:01,792 --> 00:32:04,458 Não só ele fez Uma quantia inesperada de dinheiro ... 446 00:32:04,833 --> 00:32:07,042 Mas ele também ganhou muitos inimigos. 447 00:32:09,708 --> 00:32:15,500 Suas gangues oponentes tentaram muito para quebrar seu segredo, mas foi em vão. 448 00:32:15,833 --> 00:32:19,375 No fim, Eles decidiram matar Simon. 449 00:33:17,458 --> 00:33:18,750 Ei, vamos! 450 00:33:21,792 --> 00:33:22,417 Vamos lá, senhor. 451 00:33:23,958 --> 00:33:25,167 - Dayal, que diabos? - Entrem! 452 00:33:25,375 --> 00:33:26,249 Você não pode ter cuidado? 453 00:33:26,250 --> 00:33:26,667 Senhor! 454 00:33:31,375 --> 00:33:32,292 Senhor, por favor, se apresse! 455 00:33:50,542 --> 00:33:51,500 Ei, levante -o. 456 00:33:59,250 --> 00:34:01,792 Seus inimigos derrubaram a polícia sobre Simon. 457 00:34:02,583 --> 00:34:04,042 O problema ficou maior. 458 00:34:04,208 --> 00:34:07,875 Em uma noite, 22 corpos devem ser descartados. 459 00:34:08,042 --> 00:34:11,542 Simon estava enlouquecendo, sem saber o que fazer. 460 00:34:12,417 --> 00:34:12,917 Pai. 461 00:34:14,583 --> 00:34:15,250 Um minuto, por favor. 462 00:34:24,125 --> 00:34:24,583 Pai. 463 00:34:25,958 --> 00:34:28,458 Eu ajudei uma pessoa na alfândega com autorização. 464 00:34:28,792 --> 00:34:32,208 Usando os fios de cobre e peças de diferentes hélices 465 00:34:32,375 --> 00:34:35,750 Ele inventou uma cadeira elétrica com o método de desintegração de plasma. 466 00:34:36,042 --> 00:34:38,708 Se o levarmos aqui, Podemos transformar corpos em cinzas. 467 00:34:45,792 --> 00:34:47,708 Não sei quem e o que você é. 468 00:34:48,500 --> 00:34:49,832 Eu inventei esta cadeira ... 469 00:34:49,833 --> 00:34:53,582 cremar cães ou animais vadios. 470 00:34:53,583 --> 00:34:56,042 Em sua fase de invenção, Não pode transformar humanos em cinzas. 471 00:34:56,875 --> 00:34:57,958 Pelo amor de Deus, poupe -nos. 472 00:34:59,875 --> 00:35:02,083 Ei, eu pensei que você disse Ele tem três filhas. 473 00:35:02,917 --> 00:35:03,708 Eu só posso ver um aqui. 474 00:35:03,833 --> 00:35:05,958 Irmão, os outros dois são meninas jovens. 475 00:35:06,083 --> 00:35:07,083 Nossos homens já estão lá fora. 476 00:35:09,917 --> 00:35:11,417 Então, eu acho que três filhas no total. 477 00:35:12,500 --> 00:35:13,292 Os corpos precisam queimar! 478 00:36:13,167 --> 00:36:14,375 É o pagamento do seu trabalho. 479 00:36:16,917 --> 00:36:19,917 Eu não vou temer que você fale sobre isso para os outros. 480 00:36:20,542 --> 00:36:22,417 Se eu for preso, você também. 481 00:36:22,750 --> 00:36:24,375 Além disso, sua filha será presa. 482 00:36:24,542 --> 00:36:27,458 Se você não quiser ser preso e levar uma vida pacífica ... 483 00:36:28,375 --> 00:36:30,542 Você vai obedecer às minhas ordens. 484 00:36:34,042 --> 00:36:37,708 Depois disso, eles montaram um lugar para realizar o processo. 485 00:36:38,250 --> 00:36:40,708 E continuamente o fez fazer isso. 486 00:36:43,333 --> 00:36:47,125 Mesmo que ele não gostasse Devido à ameaça ... 487 00:36:47,458 --> 00:36:50,250 ... ele continuou a fazer isso Pelo bem da segurança de suas filhas. 488 00:37:23,750 --> 00:37:25,208 Por que você veio aqui? 489 00:37:37,250 --> 00:37:38,667 Se outro corpo se lavar na praia, 490 00:37:38,875 --> 00:37:40,125 Outros departamentos Vou começar a caçar vocês para baixo. 491 00:37:40,333 --> 00:37:41,583 As coisas ficarão fora de controle. 492 00:37:41,792 --> 00:37:43,125 Você até entende A seriedade da situação? 493 00:37:43,500 --> 00:37:45,666 Por que você parou de descartar corpos Como você costumava? 494 00:37:45,667 --> 00:37:47,458 Não me faça ligar para você novamente. 495 00:38:39,792 --> 00:38:43,417 A gangue Simon conhece Rajashekar's Filha pode operar esta máquina? 496 00:38:50,583 --> 00:38:51,792 Quatro anos atrás ... 497 00:38:52,208 --> 00:38:55,541 Quando Rajashekar operava a cadeira Pela primeira vez, uma garota estava com ele. 498 00:38:55,542 --> 00:38:57,667 - Você tem razão. - Sim, certo! 499 00:38:57,917 --> 00:38:59,875 Vá e traga ela, seus idiotas! 500 00:39:01,750 --> 00:39:02,833 Ei, vamos! 501 00:39:07,792 --> 00:39:09,624 A seguir, não podemos morar nesta cidade. 502 00:39:09,625 --> 00:39:12,417 Embale tudo e esteja pronto. Vou ao albergue em cinco minutos. 503 00:39:14,583 --> 00:39:17,417 Eu não entendo. Por que você não é arquivando uma queixa com a polícia? 504 00:39:17,750 --> 00:39:19,333 Você não precisa saber. Por favor, embale. 505 00:39:23,750 --> 00:39:25,958 [Em Telugu] Ei, quem é você? O que você quer? 506 00:39:27,958 --> 00:39:29,457 - Onde você estava? - Em que bloco são Priya e Revathi? 507 00:39:29,458 --> 00:39:31,207 Quem são vocês? Você pode entrar no albergue como este. 508 00:39:31,208 --> 00:39:31,792 - Sair! - Ei! 509 00:39:32,500 --> 00:39:33,791 Tire seus telefones e trancar a porta. 510 00:39:33,792 --> 00:39:35,666 Segurança! Segurança, onde você está? 511 00:39:35,667 --> 00:39:37,750 - Vou chamar a polícia. - Espere, vou me ligar. 512 00:39:46,875 --> 00:39:49,750 Quem aqui são as filhas de Rajashekar Priya e Revathi? 513 00:39:50,417 --> 00:39:51,917 Por favor, saia. 514 00:39:54,250 --> 00:39:55,875 Irmão, Preethi também está aqui. 515 00:39:59,000 --> 00:40:01,792 Preethi? Preethi! 516 00:40:02,458 --> 00:40:04,458 [quebra de vidro em fundo] 517 00:40:06,000 --> 00:40:07,583 Ei! Onde está Preethi? 518 00:40:13,667 --> 00:40:15,292 [Breaking de móveis em segundo plano] 519 00:40:16,750 --> 00:40:17,417 Verifique o que está acontecendo. 520 00:40:19,378 --> 00:40:21,168 - Ei! - Ei, o que aconteceu? 521 00:40:21,169 --> 00:40:23,083 É melhor se você vier por conta própria. 522 00:40:23,667 --> 00:40:25,208 Se eu tiver que, Então eu tocarei inadequadamente. 523 00:40:25,583 --> 00:40:26,792 Eu te desafio a tocá -la. 524 00:40:30,500 --> 00:40:33,333 ♪ Galerias vai rugir Com assobios altos ♪ 525 00:40:47,750 --> 00:40:49,167 ♪ Senhoras e senhores ♪ 526 00:40:53,083 --> 00:40:54,375 ♪ Ele conseguiu a aparência ♪ 527 00:40:56,125 --> 00:40:58,583 ♪ do mafioso certificado ♪ 528 00:41:00,792 --> 00:41:02,750 ♪ Ele conseguiu o gancho ♪ 529 00:41:04,375 --> 00:41:06,292 ♪ move como uma estrela de rock ♪ 530 00:41:08,667 --> 00:41:09,292 ♪ Diga! ♪ 531 00:41:20,167 --> 00:41:21,167 Vocês estão todos com medo? 532 00:41:21,417 --> 00:41:24,499 Se alguns capangas entrarem o albergue feminino e causam problemas 533 00:41:24,500 --> 00:41:25,667 O que vocês vão fazer? 534 00:41:25,792 --> 00:41:26,833 Então, esta é uma pequena demonstração. 535 00:41:27,708 --> 00:41:28,792 Por favor, não assista ao YouTube. 536 00:41:30,292 --> 00:41:33,333 Se alguém vier em você por trás enquanto conversava ... 537 00:41:33,667 --> 00:41:34,750 Você não deve ficar com medo. 538 00:41:37,458 --> 00:41:38,958 Você deve lidar com eles com a mão esquerda. 539 00:41:49,750 --> 00:41:51,292 Apenas anestesia. 540 00:41:54,750 --> 00:41:57,333 Quando eles apontam uma faca para você, Você não deve fechar os olhos. 541 00:42:08,417 --> 00:42:09,917 É uma pequena fechadura. 542 00:42:17,583 --> 00:42:18,458 Fácil! 543 00:42:27,208 --> 00:42:28,333 Super! 544 00:42:31,417 --> 00:42:32,250 Isso é ótimo! 545 00:42:32,917 --> 00:42:34,333 ♪ COO COO Coolie ♪ 546 00:42:34,750 --> 00:42:36,250 ♪ Mova seu corpo ♪ 547 00:42:37,125 --> 00:42:40,083 ♪ Todo o esquadrão aceso Nós possuímos a festa ♪ 548 00:42:40,500 --> 00:42:42,042 ♪ COO COO Coolie ♪ 549 00:42:42,417 --> 00:42:44,000 ♪ Mova seu corpo ♪ 550 00:42:44,917 --> 00:42:47,499 ♪ Todo o esquadrão aceso Nós possuímos a festa ♪ 551 00:42:47,500 --> 00:42:48,249 ♪ Senhoras e senhores ♪ 552 00:42:48,250 --> 00:42:49,500 ♪ Só muito calor ♪ 553 00:42:50,125 --> 00:42:51,917 ♪ Sua caminhada é divina ♪ 554 00:42:52,583 --> 00:42:55,166 ♪ O trono é seu Então, diga desculpe ♪ 555 00:42:55,167 --> 00:42:57,792 Oh, não, seus dentes estão quebrados. 556 00:42:59,042 --> 00:43:00,375 Vocês não são médicos? 557 00:43:00,958 --> 00:43:04,042 Qual médico conserta os dentes? 558 00:43:04,167 --> 00:43:05,958 - bds. - Sim, BDS, BDS. 559 00:43:06,083 --> 00:43:07,667 Há algum BDS presente aqui? 560 00:43:08,250 --> 00:43:09,417 Não, não, não? 561 00:43:09,750 --> 00:43:10,458 Oh não! 562 00:43:10,583 --> 00:43:11,916 Sinto muito, não há ninguém. 563 00:43:11,917 --> 00:43:12,333 Ei! 564 00:43:14,500 --> 00:43:16,958 [Em Telugu] Quem é você? E como você se relaciona com ela? 565 00:43:17,458 --> 00:43:18,792 Você quer levá -la, não é? 566 00:43:21,333 --> 00:43:22,917 Apenas um aperto e ela vai morrer. 567 00:43:32,500 --> 00:43:34,542 Como você ousa colocar as mãos nas mulheres? 568 00:43:34,958 --> 00:43:36,250 Um minuto. 569 00:43:36,500 --> 00:43:38,500 Acabei de levar essas garotas comigo. 570 00:43:40,333 --> 00:43:41,042 Sente -se. 571 00:43:41,583 --> 00:43:43,708 Por favor, sente -se. Agora me diga qual é o problema? 572 00:43:44,250 --> 00:43:44,833 Diga-me. 573 00:43:45,292 --> 00:43:47,667 - as meninas ... - Aguentar. Você está ofegando por respirar. 574 00:43:48,542 --> 00:43:49,750 Palpitação. 575 00:43:50,292 --> 00:43:51,542 Respire ... 576 00:43:52,083 --> 00:43:53,500 Expire. 577 00:43:53,667 --> 00:43:55,042 Respire ... 578 00:43:55,375 --> 00:43:56,500 Expire. 579 00:43:56,750 --> 00:43:58,000 Agora, diga -me qual é o problema. 580 00:43:59,458 --> 00:44:00,999 Eles me pediram para trazer Preethi. 581 00:44:01,000 --> 00:44:02,167 Quem te deu os pedidos? 582 00:44:02,958 --> 00:44:04,750 - Dayal ... - Qual é o propósito? 583 00:44:05,542 --> 00:44:07,250 Tem a ver com a operação da máquina. 584 00:44:08,167 --> 00:44:09,791 Oh, aquela máquina! 585 00:44:09,792 --> 00:44:11,458 Para isso, você deveria ter vindo até mim. 586 00:44:11,625 --> 00:44:13,124 Só eu sei como operá -lo. 587 00:44:13,125 --> 00:44:14,333 Estou certo, Preethi? 588 00:44:16,417 --> 00:44:17,499 Vamos lá, cara. 589 00:44:17,500 --> 00:44:19,582 Se você tivesse mencionado isso antes, Poderíamos ter evitado isso. 590 00:44:19,583 --> 00:44:20,583 Oh, desculpe, desculpe! 591 00:44:21,333 --> 00:44:23,500 Uau! Proteína Max! 592 00:44:24,083 --> 00:44:25,958 Vamos lá, vamos lá. 593 00:44:26,167 --> 00:44:26,875 Vamos! 594 00:44:27,542 --> 00:44:28,958 Venha, eu vou lidar com isso. 595 00:44:30,917 --> 00:44:32,125 [em Telugu] Eu também, Saiba falar em Telugu. 596 00:44:32,833 --> 00:44:36,250 Eu conheço Chiranjeevi, Naidu e Reddy. 597 00:44:37,000 --> 00:44:38,458 Eu conheço Anushka também. 598 00:45:05,333 --> 00:45:06,583 Eu sou o homem de Rajashekar. 599 00:45:07,375 --> 00:45:09,458 Eu costumava ajudá -lo na disposição de corpos. 600 00:45:09,958 --> 00:45:11,875 Suas duas filhas estão estudando na faculdade. 601 00:45:12,167 --> 00:45:13,541 Eles estão lutando para pagar as taxas da faculdade. 602 00:45:13,542 --> 00:45:15,750 Sem Rajashekar, sua família e eu estão lutando para sobreviver. 603 00:45:15,958 --> 00:45:17,750 Estávamos planejando alcançar você. 604 00:45:18,083 --> 00:45:19,500 Infelizmente, As coisas saíram de maneira diferente. 605 00:45:32,333 --> 00:45:33,624 Foi você quem espancou meus homens? 606 00:45:33,625 --> 00:45:35,208 Eu juro que não estava ciente que eles eram seus homens. 607 00:45:36,167 --> 00:45:37,792 Ele ameaçou prejudicar Preethi. 608 00:45:38,000 --> 00:45:40,208 Como posso ficar calmo quando Ele ameaça machucar uma garota? 609 00:45:40,417 --> 00:45:41,042 Então... 610 00:45:42,750 --> 00:45:43,792 ... eu o bata. 611 00:45:43,917 --> 00:45:45,583 Se eu soubesse que era você, Eu viria sem escrúpulos. 612 00:45:45,875 --> 00:45:48,000 Ele está mentindo, Dayal. Ele já estava lá antes de chegarmos. 613 00:45:48,292 --> 00:45:49,625 Eu acho que um informante o derrubou. 614 00:45:50,417 --> 00:45:51,458 Ele pode ser um policial. 615 00:45:54,583 --> 00:45:57,542 Nós nunca pensamos Quando alguém tentou nos fazer errado. 616 00:45:58,208 --> 00:46:00,125 Mas se alguém fizer o bem, Devemos pensar sobre isso. 617 00:46:01,458 --> 00:46:02,667 Vamos verificar se você é a polícia ou não. 618 00:46:02,917 --> 00:46:04,625 Fazer uma pesquisa de tira e Verifique se ele está usando um fio. 619 00:46:34,875 --> 00:46:37,625 Queremos dinheiro E você quer o trabalho feito. 620 00:46:38,000 --> 00:46:39,292 Nós dois estamos em necessidade. 621 00:46:39,792 --> 00:46:40,708 Vamos chegar a um acordo! 622 00:46:40,833 --> 00:46:42,708 Caso contrário, poupe -nos, vamos embora. 623 00:46:43,667 --> 00:46:45,583 Eu não quero essa humilhação. 624 00:46:46,958 --> 00:46:48,667 Ainda assim, você não encontrou alguém Para operar a máquina? 625 00:46:53,125 --> 00:46:54,708 Você sabe Como operar a cadeira? 626 00:46:57,625 --> 00:47:00,833 Vamos, chefe. Eu tenho dito isso desde que cheguei. 627 00:47:01,042 --> 00:47:03,958 [Em Telugu] Vocês nunca disseram a ele, é? 628 00:47:13,917 --> 00:47:15,458 Vá em frente, opere. Eu vou assistir. 629 00:47:17,583 --> 00:47:19,000 Este é um reator de alta tensão. 630 00:47:19,167 --> 00:47:21,875 Se estamos na sala, Vamos recorrer a cinzas como ele. 631 00:47:22,083 --> 00:47:24,833 Você, por favor, sai. Vamos orar e iniciar o processo. 632 00:47:30,958 --> 00:47:33,500 Senhora, você disse que sabia Como operar esta máquina. 633 00:47:33,958 --> 00:47:34,583 Por favor, faça isso. 634 00:47:34,917 --> 00:47:36,625 Eu só acompanhei meu pai Para este lugar duas vezes. 635 00:47:37,333 --> 00:47:39,082 Tudo mudou e parece muito profissional. 636 00:47:39,083 --> 00:47:41,292 Eu não sei o que fazer, E eu não entendo. 637 00:47:41,583 --> 00:47:43,042 Não podemos ir até ele dizendo isso. 638 00:47:43,333 --> 00:47:44,667 Por favor, faça alguma coisa, senhora. 639 00:47:45,917 --> 00:47:46,708 Vou tentar. 640 00:47:46,833 --> 00:47:49,207 Tolo sangrento, eu não perguntei Para manter Ravi em espera? 641 00:47:49,208 --> 00:47:51,457 Você o ficou bêbado. Agora estamos presos em uma situação. 642 00:47:51,458 --> 00:47:53,833 Onde quer que eu o leve, De alguma forma, ele encontra uma loja de bebidas. 643 00:47:54,750 --> 00:47:56,458 Você ouviu isso? Ele está tentando entrar. 644 00:47:57,417 --> 00:47:58,542 Deus me ajude! 645 00:48:02,667 --> 00:48:05,292 Ei, ele disse alguma coisa? 646 00:48:05,458 --> 00:48:07,500 Ele perguntou: "Se eu te contar, Você vai contar aos outros? " 647 00:48:07,792 --> 00:48:09,082 Eu disse: "Não vou contar a ninguém". 648 00:48:09,083 --> 00:48:11,082 "Por que eu deveria te contar Se você não vai contar a ninguém? " 649 00:48:11,083 --> 00:48:11,875 Ele disse isso e ficou escavado. 650 00:48:12,000 --> 00:48:12,958 Eu deveria! 651 00:48:30,625 --> 00:48:31,958 Por favor, empurre essa alavanca. 652 00:48:32,167 --> 00:48:33,875 Por favor, seja preciso. É este? 653 00:48:41,708 --> 00:48:44,250 Já faz um tempo Desde que operamos a máquina. 654 00:48:46,125 --> 00:48:48,000 Por favor, pense muito e me diga. 655 00:48:52,542 --> 00:48:54,250 Duvido que eles saibam como operá -lo. 656 00:49:54,625 --> 00:49:55,625 Sim, eu o vi. 657 00:49:56,042 --> 00:49:57,583 Ele visita durante a noite. 658 00:49:58,375 --> 00:49:59,874 Mas ele não fala com ninguém. 659 00:49:59,875 --> 00:50:01,457 Você já o viu lutar com alguém? 660 00:50:01,458 --> 00:50:03,542 Não, senhor. Eu não vi nada parecido. 661 00:50:04,833 --> 00:50:05,458 Ei! 662 00:50:40,500 --> 00:50:42,250 Ei, o quê? O que? 663 00:50:42,708 --> 00:50:43,250 O que é? 664 00:50:43,417 --> 00:50:44,000 Ei, ei, ei! 665 00:51:26,583 --> 00:51:28,000 Já faz um tempo Desde que eu o vi por aí. 666 00:51:28,875 --> 00:51:30,458 A última vez que o vi, Ele estava com ele. 667 00:51:33,875 --> 00:51:36,417 - O que está lá fora? - É uma área restrita, senhor. 668 00:51:37,000 --> 00:51:38,542 Não temos acesso para entrar nessa área. 669 00:51:48,500 --> 00:51:50,583 Precisamos comprar um ingresso, certo? Para onde estamos indo? 670 00:51:51,333 --> 00:51:53,125 - Dwaraka Nagar. - Dwaraka Nagar? 671 00:51:56,125 --> 00:51:57,750 Eu só tenho 500s. Isso ficaria bem? 672 00:51:58,458 --> 00:51:59,125 [Em Telugu] Irmão! 673 00:52:00,583 --> 00:52:01,708 Dois ingressos para Dwaraka Nagar. 674 00:52:05,000 --> 00:52:05,958 - Olá! - O que aconteceu? 675 00:52:07,292 --> 00:52:08,292 Ei! Ei! 676 00:52:08,417 --> 00:52:09,416 Por favor, segure um minuto. 677 00:52:09,417 --> 00:52:09,958 Quem? 678 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 Os arranjos para a de O acampamento médico está agora completo. 679 00:52:18,125 --> 00:52:18,833 Você pode verificar-- 680 00:52:21,250 --> 00:52:24,125 - Olá. Dayal, há um Rishi em sua gangue? 681 00:52:25,125 --> 00:52:25,667 Sim! 682 00:52:26,125 --> 00:52:28,167 Na noite passada, ele conheceu um policial. 683 00:52:28,500 --> 00:52:29,333 Pergunte -o. 684 00:52:31,125 --> 00:52:31,958 Onde está Rishi? 685 00:52:32,542 --> 00:52:33,917 Ele está carregando os recipientes com os outros. 686 00:52:42,625 --> 00:52:43,417 Quem são essas pessoas? 687 00:52:43,542 --> 00:52:45,083 É a festa de noivado Para a filha do capitão. 688 00:52:45,250 --> 00:52:46,333 Eles obtiveram permissão especial. 689 00:52:49,125 --> 00:52:50,208 As informações são confirmadas. 690 00:52:50,792 --> 00:52:51,833 Papai está a caminho aqui. 691 00:52:56,333 --> 00:52:57,125 Monica? 692 00:53:01,083 --> 00:53:01,833 Aproveitar! 693 00:53:24,875 --> 00:53:28,125 ♪ Monica Bellucci Desceu ♪ 694 00:53:28,292 --> 00:53:31,458 ♪ Um tsunami formou Tornando o mar turbulento ♪ 695 00:53:31,750 --> 00:53:34,875 ♪ Monica Bellucci: A energia absorvida ♪ 696 00:53:35,125 --> 00:53:38,333 ♪ Ela se tornou um turbilhão, Fazendo as cabeças girar ♪ 697 00:53:38,542 --> 00:53:41,750 ♪ Se ela olhar O pulso vai subir ♪ 698 00:53:42,000 --> 00:53:45,125 ♪ Os poleiros do mar gigantes vão dançar ♪ 699 00:53:45,458 --> 00:53:48,583 ♪ ela é tão alegre Que ela acende as noites ♪ 700 00:53:48,750 --> 00:53:51,833 ♪ Meu toque vai transformar sal em doce Desejando por mais ♪ 701 00:53:52,000 --> 00:53:54,583 ♪ Monica! ♪ 702 00:53:54,917 --> 00:53:56,292 ♪ Minha querida, Monica ♪ 703 00:53:56,500 --> 00:53:57,958 ♪ te amo, Monica ♪ 704 00:53:58,167 --> 00:53:59,875 ♪ Baby, Monica ♪ 705 00:54:00,000 --> 00:54:02,207 ♪ Sua garota travessa, Eu te peguei ♪ 706 00:54:02,208 --> 00:54:05,042 ♪ Monica Te amo Monica ♪ 707 00:54:05,167 --> 00:54:06,542 ♪ Baby, Monica ♪ 708 00:54:06,667 --> 00:54:09,000 ♪ Sua garota travessa, Eu te peguei ♪ 709 00:54:21,750 --> 00:54:22,875 ♪ soprar a trombeta ♪ 710 00:54:29,667 --> 00:54:30,583 Tire suas mãos de mim. 711 00:54:31,083 --> 00:54:32,542 Ei, o que diabos está acontecendo? 712 00:54:33,292 --> 00:54:35,375 Ei, deixe -me ir de mim. Eu disse que as mãos de mim. 713 00:54:35,667 --> 00:54:37,583 Ei, solte minha mão. 714 00:54:37,792 --> 00:54:38,875 Ei, o que diabos está acontecendo? 715 00:54:40,000 --> 00:54:41,333 Peça -lhes para não me agredir. 716 00:54:41,583 --> 00:54:42,292 Pergunte -lhes me solte. 717 00:54:43,292 --> 00:54:43,792 Irmão! 718 00:54:44,667 --> 00:54:46,583 Irmão, por favor, não faça isso. 719 00:54:48,208 --> 00:54:49,874 ♪ Devo te fazer desejado Sem escovar contra você? ♪ 720 00:54:49,875 --> 00:54:51,583 ♪ Devo adoçar seus lábios? ♪ 721 00:54:51,708 --> 00:54:54,417 ♪ Não fique solteiro, minha querida ♪ 722 00:54:54,917 --> 00:54:56,458 ♪ Encontre -me uma vez ♪ 723 00:54:56,750 --> 00:54:58,457 ♪ Se você não for seduzido Devo puni -lo? ♪ 724 00:54:58,458 --> 00:55:01,667 ♪ Não hesite Entre as folhas ♪ 725 00:55:01,792 --> 00:55:05,208 ♪ Não deve ter arrependimentos No seu leito de morte ♪ 726 00:55:05,375 --> 00:55:08,666 ♪ No jogo de intimidade Eu não sou inocente, querida ♪ 727 00:55:08,667 --> 00:55:12,042 ♪ Quando você é pobre Ética não funciona ♪ 728 00:55:12,208 --> 00:55:16,208 ♪ Quando você é jovem A decência não se encaixa ♪ 729 00:55:16,458 --> 00:55:19,542 ♪ Eu venho de Tanjore Onde fazemos a lua corar ♪ 730 00:55:19,875 --> 00:55:23,000 ♪ Devo vencer seu coração ♪ 731 00:55:23,333 --> 00:55:26,500 ♪ A garota que eu sou que me vira Ferro em cana -de -açúcar ♪ 732 00:55:26,708 --> 00:55:29,792 ♪ Falta para você gradualmente Por causa do seu toque ♪ 733 00:55:29,917 --> 00:55:32,667 ♪ Monica! ♪ 734 00:55:32,792 --> 00:55:35,833 ♪ Minha querida, Monica Te amo Monica ♪ 735 00:55:36,167 --> 00:55:37,791 ♪ Baby, Monica ♪ 736 00:55:37,792 --> 00:55:40,042 ♪ Sua garota travessa, Eu te peguei ♪ 737 00:55:40,208 --> 00:55:42,833 ♪ Monica Te amo Monica ♪ 738 00:55:43,000 --> 00:55:44,542 ♪ Baby, Monica ♪ 739 00:55:44,708 --> 00:55:46,875 ♪ Sua garota travessa, Eu te peguei ♪ 740 00:56:13,250 --> 00:56:14,374 ♪ Vamos, Monica ♪ 741 00:56:14,375 --> 00:56:17,207 ♪ Monica! ♪ 742 00:56:17,208 --> 00:56:18,000 ♪ minha querida ... ♪ 743 00:56:42,208 --> 00:56:42,792 Senhor! 744 00:56:42,958 --> 00:56:44,208 Senhor, eu não fiz nada. 745 00:56:44,833 --> 00:56:46,832 Senhor, senhor, eu juro, não fiz nada. 746 00:56:46,833 --> 00:56:49,583 É ele, senhor. Eu fiz uma verificação completa de antecedentes. 747 00:56:49,917 --> 00:56:51,542 Mesmo ontem, ele conheceu um policial. 748 00:56:51,917 --> 00:56:53,833 - Eu não fiz nada, senhor. - Antes, ele trabalhava em outro porto. 749 00:56:53,958 --> 00:56:56,291 Oito anos atrás, ele mudou para o nosso porto. 750 00:56:56,292 --> 00:56:59,083 Todos os fatores confirmam que ele é a toupeira. 751 00:56:59,833 --> 00:57:02,208 Senhor! Senhor, senhor, por favor, não me mate. 752 00:57:02,875 --> 00:57:04,625 Senhor, senhor ... Senhor! 753 00:57:05,708 --> 00:57:07,167 Senhor, o oficial que conheci é meu tio. 754 00:57:07,625 --> 00:57:09,125 Senhor, fui conhecer meu tio. 755 00:57:09,333 --> 00:57:10,708 Eu não fiz nada de errado. 756 00:57:10,958 --> 00:57:12,958 Senhor, por favor, não faça isso. Senhor, senhor, senhor! 757 00:57:29,875 --> 00:57:31,292 Tudo bem, deixe para lá. Vou cuidar disso. 758 00:57:33,917 --> 00:57:36,000 Eu disse que vou cuidar disso. 759 00:57:36,833 --> 00:57:39,250 Vou resolver isso de manhã. Não se preocupe com isso. 760 00:57:39,667 --> 00:57:42,000 - Quem você reconhece com isso? - Senhor, me dê um minuto. 761 00:57:42,208 --> 00:57:44,833 Eu disse que isso será feito. Ok, ok, tchau. 762 00:57:46,958 --> 00:57:48,667 Senhor, eu o divida igualmente. 763 00:57:48,833 --> 00:57:50,917 Esta é a sua metade e esta é minha. 764 00:57:55,250 --> 00:57:57,792 Vendo que eles são dependentes sobre nós para descartar corpos. 765 00:57:58,292 --> 00:58:00,292 Eu não acho. Essa gangue teria matado Rajashekar. 766 00:58:02,208 --> 00:58:03,875 Alguém fora da gangue teria matado ele. 767 00:58:04,958 --> 00:58:07,167 Seria melhor Se eu conheci Simon uma vez. 768 00:58:07,375 --> 00:58:08,500 Mas não sei quando ele virá. 769 00:58:09,000 --> 00:58:11,958 Até que ele venha, Você não precisa fazer isso ou vir aqui. 770 00:58:12,333 --> 00:58:13,417 Você, por favor, volte para o seu negócio. 771 00:58:14,458 --> 00:58:16,542 Por que, senhor? Você quer a parte inteira. 772 00:58:19,208 --> 00:58:20,833 Não consigo entender você. 773 00:58:21,417 --> 00:58:22,833 Não viemos aqui para ganhar dinheiro. 774 00:58:23,833 --> 00:58:25,792 Viemos aqui para descobrir que assassinou seu pai. 775 00:58:25,958 --> 00:58:28,083 Você sofreu tudo isso enquanto fazendo esse trabalho horrível. 776 00:58:28,292 --> 00:58:29,792 Por que você está desesperado por dinheiro? 777 00:58:31,083 --> 00:58:34,167 Graças a Deus, seu pai morreu Antes que ele pudesse vê -lo assim. 778 00:58:35,583 --> 00:58:37,083 O que você sabe sobre nós? 779 00:58:38,208 --> 00:58:39,542 Ele era apenas seu amigo. 780 00:58:40,167 --> 00:58:41,167 Mas ele é nosso pai! 781 00:58:42,208 --> 00:58:44,750 Mais do que um pai, Ele era nossa mãe. 782 00:58:45,208 --> 00:58:48,042 É difícil criar três filhas como pai solteiro. 783 00:58:49,375 --> 00:58:51,167 Tenho 29 anos. 784 00:58:51,750 --> 00:58:55,583 Garotas da minha idade estão se apaixonando, Casar -se e aproveitar suas vidas. 785 00:58:55,792 --> 00:58:56,500 Mas eu ... 786 00:58:57,333 --> 00:58:59,208 Eu sou um cadáver vivo Como os que estamos descartando. 787 00:58:59,375 --> 00:59:02,625 Porque os fundamentos da vida agora se tornaram um luxo para mim. 788 00:59:04,833 --> 00:59:06,000 Quando eu fecho meus olhos ... 789 00:59:06,458 --> 00:59:08,375 ... Eu só posso ver minhas irmãs. 790 00:59:08,792 --> 00:59:12,208 Quando nossa mãe morreu, Minhas irmãs eram jovens demais para entender. 791 00:59:12,750 --> 00:59:15,458 Desde então, sou eu e nosso pai. 792 00:59:16,375 --> 00:59:17,500 Agora, até ele se foi! 793 00:59:18,125 --> 00:59:20,417 Quem vai cuidar das minhas irmãs Se algo acontecer comigo? 794 00:59:22,083 --> 00:59:24,042 Você sabe Minhas qualificações educacionais? 795 00:59:24,583 --> 00:59:26,083 Eu persegui remédios por um ano. 796 00:59:27,375 --> 00:59:28,375 Então descontinuado. 797 00:59:28,875 --> 00:59:32,375 Como meu pai não podia pagar taxas, Eu mudei para um curso de farmácia. 798 00:59:33,417 --> 00:59:34,500 Estou lá para minhas irmãs. 799 00:59:35,625 --> 00:59:37,083 Mas quem está lá para mim? 800 00:59:38,167 --> 00:59:40,083 A única pessoa que me apoiou não está mais aqui. 801 00:59:40,917 --> 00:59:43,917 Eu não vou gaste esse dinheiro comigo mesmo. 802 00:59:45,375 --> 00:59:48,500 Você não me conhecia e me julgou como desesperado por dinheiro. 803 00:59:49,292 --> 00:59:50,833 Você não entenderia. 804 00:59:51,500 --> 00:59:54,542 Você está acostumado a vivendo sua vida em solidão. 805 00:59:58,458 --> 00:59:59,875 Eu não deveria ter falado duramente. 806 01:00:01,750 --> 01:00:02,750 Por favor me perdoe. 807 01:00:05,083 --> 01:00:06,417 Você está absolutamente certo. 808 01:00:08,875 --> 01:00:10,167 Estou acostumado a viver em solidão. 809 01:00:13,042 --> 01:00:13,958 Por favor, pegue isso. 810 01:00:15,292 --> 01:00:15,958 Eu não quero isso. 811 01:00:16,375 --> 01:00:18,917 Cada um merece seu salário Para o trabalho realizado. 812 01:00:19,375 --> 01:00:21,083 Isso é seu e isso é meu. 813 01:00:23,292 --> 01:00:24,292 Remuneração! 814 01:00:27,125 --> 01:00:29,708 Não era para o seu pai, Eu não estaria vivo. 815 01:00:31,083 --> 01:00:32,083 Long Dead ... 816 01:00:33,333 --> 01:00:36,583 Nada que eu faço pode reembolsar A ajuda que seu pai me deu. 817 01:00:39,750 --> 01:00:40,500 Por favor, tenha isso. 818 01:00:41,708 --> 01:00:42,792 É apenas dinheiro. 819 01:00:43,375 --> 01:00:44,417 Por favor, leve, senhora. 820 01:00:49,417 --> 01:00:51,208 Não chore. Não vou pedir de volta. 821 01:00:51,333 --> 01:00:53,250 Apenas me pague um interesse de 30%. 822 01:00:55,583 --> 01:00:56,417 Estou brincando! 823 01:00:56,958 --> 01:00:58,250 Senhor, por favor, espere. 824 01:00:58,875 --> 01:01:01,333 Outro dia, eu queria te dar isso, Mas eu não tinha certeza se deveria. 825 01:01:01,833 --> 01:01:06,833 Mamãe e tia morreram em uma explosão de gás Enquanto estávamos na escola. 826 01:01:08,167 --> 01:01:10,250 Esta foi a última memória que eu pude salvar. 827 01:01:11,792 --> 01:01:14,250 Esta é a única foto de você e tia juntos. 828 01:01:28,125 --> 01:01:31,917 No entanto, não vou te chamar de "tio" ou considere sua família. 829 01:01:32,500 --> 01:01:33,958 Até o fim, Vou me dirigir a você como "senhor". 830 01:01:43,000 --> 01:01:44,500 - Deva? - Sim! 831 01:01:45,458 --> 01:01:47,000 Você e a garota vêm ao porto. 832 01:01:48,500 --> 01:01:51,375 Eu irei, mas não a garota. 833 01:01:52,125 --> 01:01:53,125 Simon convocou vocês dois. 834 01:01:59,833 --> 01:02:01,667 O que posso fazer sobre O que meu pai fez? 835 01:02:01,875 --> 01:02:03,375 Você acha Eu posso raciocinar com ele? 836 01:02:04,125 --> 01:02:05,958 Dê -me um minuto. Vou ligar para você de volta. 837 01:02:14,833 --> 01:02:15,292 Ei! 838 01:02:37,708 --> 01:02:38,875 Senhor, eu sou Deva. 839 01:02:48,000 --> 01:02:49,625 Você é o assistente de Rajashekar? 840 01:02:50,208 --> 01:02:50,875 Sim, senhor. 841 01:02:57,833 --> 01:02:58,792 Qual o seu nome? 842 01:03:00,417 --> 01:03:01,042 Preethi. 843 01:03:05,875 --> 01:03:08,667 Por que você me parece familiar? 844 01:03:09,750 --> 01:03:10,500 Acho que não, senhor. 845 01:03:13,000 --> 01:03:15,417 Não me chame, senhor. Você pode me chamar de Simon. 846 01:03:15,792 --> 01:03:18,625 Está tudo bem, senhor. Eu me sinto confortável Dirigindo -se como "senhor". 847 01:03:44,417 --> 01:03:45,292 Senhor, por favor, não faça isso. 848 01:03:46,625 --> 01:03:47,249 Por favor, não faça isso. 849 01:03:47,250 --> 01:03:49,125 Senhor, senhor, senhor. Senhor! 850 01:04:04,750 --> 01:04:05,542 Ei! 851 01:04:10,625 --> 01:04:14,833 Ele é o maldito rato que tem sido Infiltrando minha gangue por 8 anos. 852 01:04:16,708 --> 01:04:19,542 Eu poupei sua vida Porque você uma vez salvou o meu. 853 01:04:29,583 --> 01:04:34,625 Eu anunciei uma recompensa de dois crores Para a pessoa que encontra o rato. 854 01:04:34,792 --> 01:04:37,250 Vou aceitar a recompensa? 855 01:04:38,708 --> 01:04:40,292 É isso que você pensa? 856 01:04:40,917 --> 01:04:41,500 Não, senhor. 857 01:04:44,000 --> 01:04:45,125 Agora, ouça de perto. 858 01:04:45,250 --> 01:04:47,625 Antes de terminar de matá -lo ... 859 01:04:47,792 --> 01:04:50,749 ... Quem sobe e remove a placa 860 01:04:50,750 --> 01:04:52,333 Essa pessoa será recompensada com 2 crores. 861 01:05:20,833 --> 01:05:22,917 Senhor, eu não fiz nada de errado. 862 01:05:23,917 --> 01:05:25,792 Se não for para você, Eles teriam me matado. 863 01:05:37,167 --> 01:05:39,167 - Que diabos, pai? - Não há mais pontas soltas. 864 01:05:40,708 --> 01:05:41,917 Senhor! 865 01:05:43,042 --> 01:05:44,375 Eu removi o quadro! 866 01:05:52,875 --> 01:05:53,375 Deva ... 867 01:05:54,750 --> 01:05:57,708 Você sabe quem é Dayal entre os dois. 868 01:05:58,292 --> 01:06:01,041 Bury Dayal no cemitério militar localizado 869 01:06:01,042 --> 01:06:03,250 atrás do escritório do comissário de polícia. 870 01:06:04,750 --> 01:06:07,707 De manhã, qualquer cachorro que passa 871 01:06:07,708 --> 01:06:10,292 deve ser capaz de farejar o cadáver. 872 01:06:11,125 --> 01:06:14,125 Por oito anos, Ele está me enganando ... 873 01:06:14,667 --> 01:06:19,583 O departamento de polícia deve entender As consequências de se infiltrar na minha gangue. 874 01:06:21,583 --> 01:06:22,750 Você conseguiu isso? 875 01:06:38,458 --> 01:06:41,791 Senhor, eles não nos queriam para eletrocutar, mas enterrá -lo. 876 01:06:41,792 --> 01:06:44,875 Mas qualquer pessoa na gangue poderia ter feito isso. 877 01:06:45,167 --> 01:06:46,500 Por que temos que fazer isso? 878 01:06:47,250 --> 01:06:48,666 Meus pensamentos exatamente. 879 01:06:48,667 --> 01:06:50,167 Há algo mais nisso. 880 01:06:50,833 --> 01:06:53,000 Estou me repetindo sobre minha sugestão anterior. 881 01:06:53,208 --> 01:06:55,083 Este é o cadáver final Vamos nos livrar juntos. 882 01:06:55,375 --> 01:06:56,833 Depois disso, é melhor você desaparecer. 883 01:06:57,000 --> 01:06:58,792 Eu ainda tenho mais para descobrir. 884 01:06:58,958 --> 01:07:01,750 Quem é Simon? E por que ele está fazendo isso? 885 01:07:02,500 --> 01:07:05,042 Eu só vou ganhar a confiança dele Se eu seguir as ordens dele. 886 01:07:05,250 --> 01:07:09,083 Só então podemos descobrir que matou seu pai. 887 01:07:18,833 --> 01:07:20,042 ♪ Todos vocês mafiosos ♪ 888 01:07:30,000 --> 01:07:30,666 ♪ Ouça ♪ 889 01:07:30,667 --> 01:07:33,624 ♪ Temos 16, 24, 48 anos ... ♪ 890 01:07:33,625 --> 01:07:36,500 ♪ Coloque suas mãos no ar E diga felicidades ♪ 891 01:07:41,917 --> 01:07:44,832 ♪ Temos garotas de plantão 24 x 7 ♪ 892 01:07:44,833 --> 01:07:48,250 ♪ Temos armas e coca Parece melhor que o céu ♪ 893 01:07:52,708 --> 01:07:56,457 ♪ Eu sou apenas um ... Doce fala, soprando Sniffin '♪ 894 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 ♪ Playa certificado! ♪ 895 01:07:59,333 --> 01:08:05,792 ♪ Pare de falar sobre a merda filho Porque não estou em perigo ♪ 896 01:08:07,917 --> 01:08:09,667 ♪ Eu sou o perigo ♪ 897 01:08:09,792 --> 01:08:13,542 ♪ Eu sou o perigo ♪ 898 01:08:15,500 --> 01:08:18,750 ♪ Eu sou o perigo ♪ 899 01:08:21,917 --> 01:08:24,667 ♪ Kingpin no chão Não fale mais ♪ 900 01:08:27,500 --> 01:08:30,250 ♪ Kingpin no chão Não fale mais ♪ 901 01:08:33,083 --> 01:08:35,750 ♪ Kingpin no chão Não fale mais ♪ 902 01:08:36,000 --> 01:08:38,750 ♪ Simon diz - despeje mais ♪ 903 01:08:38,917 --> 01:08:41,666 ♪ Kingpin no chão Não fale mais ♪ 904 01:08:41,667 --> 01:08:44,375 ♪ Simon diz - eu gosto crua ♪ 905 01:08:44,542 --> 01:08:47,000 ♪ Kingpin no chão Não fale mais ♪ 906 01:08:47,167 --> 01:08:50,000 ♪ Simon diz - despeje mais ♪ 907 01:08:50,167 --> 01:08:52,749 ♪ Kingpin no chão Não fale mais ♪ 908 01:08:52,750 --> 01:08:55,500 ♪ Simon diz - eu gosto crua ♪ 909 01:08:55,708 --> 01:08:58,250 ♪ Sweet Talkin 'Blow Sniffin' ♪ 910 01:08:58,542 --> 01:09:01,208 ♪ Kingpin no chão Playa certificado ♪ 911 01:09:01,500 --> 01:09:07,292 ♪ Pare de falar sobre a merda filho Porque não estou em perigo ♪ 912 01:09:17,417 --> 01:09:18,542 ♪ Todos vocês mafiosos ♪ 913 01:10:15,250 --> 01:10:17,000 Esta é uma ocorrência rara, senhor. 914 01:10:17,458 --> 01:10:19,042 Se o coração parar de bater temporariamente ... 915 01:10:19,375 --> 01:10:22,208 ... devido a fatores externos, como este, As pessoas voltam vivo. 916 01:10:22,500 --> 01:10:23,625 Síndrome de Lázaro. 917 01:10:46,042 --> 01:10:48,000 O que aconteceu? Você terminou o trabalho? 918 01:10:48,167 --> 01:10:51,208 Ei, ele não morreu. Ele voltou vivo. 919 01:10:57,625 --> 01:10:58,542 Você está falando sério? 920 01:10:58,708 --> 01:11:00,333 Ele está segurando milhões com ele. 921 01:11:00,708 --> 01:11:02,375 Ninguém sabe onde ele o escondeu. 922 01:11:02,708 --> 01:11:05,667 Você me envia sua localização ao vivo. Eu vou lá. 923 01:11:05,833 --> 01:11:06,333 Ei! 924 01:11:18,958 --> 01:11:21,667 Ouça com cuidado. Mantê -lo vivo é sua prioridade agora. 925 01:11:21,792 --> 01:11:23,458 Até eu dizer isso, Não participe de nenhuma ligação. 926 01:11:24,167 --> 01:11:25,958 Ouça, não é um assunto comum. 927 01:11:26,250 --> 01:11:28,416 - Não sabemos o quanto ele escondeu. - Com quem você está falando? 928 01:11:28,417 --> 01:11:30,250 - Se a enganarmos dele ... - O que devo fazer agora? 929 01:11:30,917 --> 01:11:31,792 A seguir ... 930 01:11:32,042 --> 01:11:34,083 Seja você ou a garota ... 931 01:11:34,375 --> 01:11:35,917 Todas as suas vidas serão classificadas. 932 01:11:36,333 --> 01:11:38,708 Vamos enganar todo o dinheiro e então mate -o. 933 01:11:39,250 --> 01:11:40,542 Estarei lá em dez minutos. 934 01:11:44,917 --> 01:11:47,125 Senhor, eu sou um policial. 935 01:11:48,375 --> 01:11:49,542 Por favor me poupe. 936 01:11:50,292 --> 01:11:53,667 Senhor ... eu tenho dois filhos. Por favor, senhor. 937 01:11:54,208 --> 01:11:56,208 Não vejo minha família há cinco anos. 938 01:11:56,417 --> 01:11:58,083 Por favor, me poupe, senhor. Eu vou para casa. 939 01:11:58,417 --> 01:12:00,583 Eu fiz tudo isso, para salvar minha família. 940 01:12:01,333 --> 01:12:02,624 Eu juro que não vou voltar. 941 01:12:02,625 --> 01:12:05,208 Eu não vou voltar. Senhora, por favor, diga a ele para não. 942 01:12:05,833 --> 01:12:07,417 Senhor. Por favor, senhor. 943 01:12:08,500 --> 01:12:10,208 - Por favor, senhor. - Senhor! 944 01:12:10,833 --> 01:12:11,875 Vamos poupar sua vida, senhor. 945 01:12:12,083 --> 01:12:14,458 Isso parece outra chance Dado a nós por Deus. 946 01:12:14,583 --> 01:12:16,499 Devemos pensar duas vezes antes de matar alguém. 947 01:12:16,500 --> 01:12:17,750 Por que devemos hesitar em salvar uma vida? 948 01:12:33,000 --> 01:12:36,500 E se trocávamos as roupas dele com o outro cadáver e enterrá -lo? 949 01:12:36,667 --> 01:12:37,708 Eles não saberiam, senhor. 950 01:12:41,417 --> 01:12:42,625 Está tudo bem, senhor. EU-- 951 01:12:45,000 --> 01:12:48,667 Deva, não estou esperando uma resposta sua. 952 01:12:48,875 --> 01:12:51,083 Mate a pessoa na sua frente! 953 01:12:51,583 --> 01:12:54,333 Se você me fizer esse favor, Em troca, farei um favor a você. 954 01:12:56,000 --> 01:12:57,916 Senhor, por que você está hesitando? 955 01:12:57,917 --> 01:13:00,292 Ele tem dois filhos. Por favor, não hesite. 956 01:13:02,750 --> 01:13:04,082 Senhor, por favor me poupe minha vida. 957 01:13:04,083 --> 01:13:05,291 Eu vou longe. 958 01:13:05,292 --> 01:13:06,500 Senhor ... senhor ... 959 01:13:06,917 --> 01:13:08,917 Eu juro pelos meus filhos. Eu vou embora. 960 01:13:09,208 --> 01:13:10,542 Não vou contar a ninguém. 961 01:13:11,042 --> 01:13:12,208 Por favor, não faça isso. 962 01:13:12,500 --> 01:13:15,000 Senhor, por favor, não faça isso. Por favor, poupe minha vida. 963 01:13:15,708 --> 01:13:17,292 Não faça isso, senhor. Senhor! 964 01:13:18,625 --> 01:13:20,875 Não vou contar a ninguém. Por favor, me poupe, senhor. 965 01:13:21,875 --> 01:13:22,583 Senhor! 966 01:13:45,833 --> 01:13:47,500 Ei, eu não te contei um milhão de vezes ... 967 01:13:49,125 --> 01:13:50,416 Não para prejudicá -lo até que eu venha. 968 01:13:50,417 --> 01:13:51,042 Mas você! 969 01:13:52,708 --> 01:13:53,832 200-- 200 crores! 970 01:13:53,833 --> 01:13:55,083 Agora, como vou descobrir Onde está o dinheiro? 971 01:13:55,417 --> 01:13:57,375 - Você mexeram-- - O escritório do comissário está logo atrás. 972 01:13:57,625 --> 01:13:58,457 Ele estava gritando e tentando fugir. 973 01:13:58,458 --> 01:14:00,583 Ele tinha chegado aos funcionários, Ninguém poderia ter nos salvado. 974 01:14:03,208 --> 01:14:03,875 Você foi convocado. 975 01:14:28,167 --> 01:14:30,250 Lembro -me de você de algum lugar. 976 01:14:33,250 --> 01:14:35,292 - Tome uma bebida. - Não, obrigado, senhor. 977 01:14:36,583 --> 01:14:38,458 OK... 978 01:14:38,750 --> 01:14:40,583 Quando você mata pela primeira vez ... 979 01:14:41,333 --> 01:14:45,417 Tudo bem tomar uma bebida para derrubar suas palpitações. 980 01:14:45,542 --> 01:14:47,083 Estou sóbrio há 30 anos. 981 01:14:47,625 --> 01:14:48,375 Eu não quero isso. 982 01:14:51,167 --> 01:14:56,875 Eu acho que uma pessoa está destinada morrer nas mãos. 983 01:14:58,250 --> 01:15:00,750 Eu o venci até a morte, mas ele está vivo. 984 01:15:01,417 --> 01:15:04,167 Era o destino que ele foi feito morrer pela sua mão. 985 01:15:06,250 --> 01:15:07,958 Quanto você venceu? 986 01:15:08,250 --> 01:15:09,958 Eu não sei, senhor. Estava escuro e chovendo. 987 01:15:10,750 --> 01:15:12,125 Eu o venci até o último suspiro dele. 988 01:15:15,250 --> 01:15:20,167 Eu prometi devolver o favor, certo? 989 01:15:56,625 --> 01:15:58,583 Eu assumi um risco enorme. 990 01:15:59,042 --> 01:16:02,625 Se eles descobrirem que você está vivo, As pessoas ao seu redor estarão em perigo. 991 01:16:03,000 --> 01:16:06,042 Você morreu. E eu nunca mato os mortos. 992 01:16:06,667 --> 01:16:08,333 Então, não me faça ir encontrá -lo. 993 01:16:08,833 --> 01:16:10,208 Um- mais um favor, senhor. 994 01:16:10,333 --> 01:16:12,667 Um de vocês pode vir comigo? 995 01:16:13,000 --> 01:16:15,375 Se houver verificação Na próxima estação ... 996 01:16:15,708 --> 01:16:18,458 ... e eles me vêem neste estado, Eles vão me prender. 997 01:16:18,917 --> 01:16:21,083 Se alguém me acompanhar Até a cidade velha em Hyderabad ... 998 01:16:21,333 --> 01:16:22,708 ...de lá Eu posso gerenciar sozinho. 999 01:16:24,292 --> 01:16:26,708 - Você está no local? - Ei, estou aqui. Vir. 1000 01:16:26,917 --> 01:16:29,542 Senhor, por favor, vá imediatamente. Caso contrário, eles suspeitarão de você. 1001 01:16:29,792 --> 01:16:31,000 Eu posso lidar com ele. 1002 01:16:31,375 --> 01:16:32,500 Não, Preethi, não vamos correr o risco. 1003 01:16:32,667 --> 01:16:33,667 Vou pedir a outra pessoa para levá -lo. 1004 01:16:34,333 --> 01:16:36,791 Senhor, como podemos deixá -lo neste estado? 1005 01:16:36,792 --> 01:16:38,292 Vou gerenciar se houver verificação. 1006 01:16:38,667 --> 01:16:39,375 Tome cuidado! 1007 01:16:58,042 --> 01:17:00,250 Você não é o assistente de Rajashekar. 1008 01:17:00,667 --> 01:17:03,042 Eu sei que você é amigo dele, Deva. 1009 01:17:03,750 --> 01:17:08,250 Se eu mantê -lo à distância, Não consigo observar suas ações. 1010 01:17:08,500 --> 01:17:12,333 Então, eu deixei você se juntar à gangue e ficou de olho em você. 1011 01:17:13,667 --> 01:17:16,292 Agora, você percebe quem você matou? 1012 01:17:18,958 --> 01:17:21,583 Na verdade, você deveria estar me agradecendo. 1013 01:17:33,125 --> 01:17:36,457 Rajashekar sussurrou no ouvido de Dayalan antes de morrer. 1014 01:17:36,458 --> 01:17:39,500 Alguém aqui sabe O que ele disse a ele? 1015 01:17:40,708 --> 01:17:42,500 Estou me repetindo! 1016 01:17:42,708 --> 01:17:46,457 Rajashekar sussurrou no ouvido de Dayalan antes de morrer. 1017 01:17:46,458 --> 01:17:49,750 Alguém aqui sabe O que ele disse a ele? 1018 01:17:50,125 --> 01:17:52,292 Uau! Uau! Uau! Uau! 1019 01:17:55,333 --> 01:17:57,542 Chill Man. Refrique, relaxe, relaxe, relaxe. 1020 01:17:58,083 --> 01:18:01,375 Qualquer que seja o seu amigo sussurrou, Somente Dayalan sabe disso. 1021 01:18:02,375 --> 01:18:05,625 Infelizmente, ambos estão mortos. 1022 01:18:05,792 --> 01:18:07,833 Então ninguém saberia disso. 1023 01:18:08,083 --> 01:18:10,875 Deva, estou me repetindo. 1024 01:18:11,583 --> 01:18:14,458 Eu te devo por toda a vida, cara! 1025 01:18:15,167 --> 01:18:16,292 Tome uma bebida comigo. 1026 01:18:16,625 --> 01:18:19,000 Vou pegar a melhor bebida do mundo. 1027 01:18:20,708 --> 01:18:23,083 [em Telugu] Ei, traga as garrafas de licor. 1028 01:18:45,708 --> 01:18:47,792 É uma pena, deva, que você está preso em um picles. 1029 01:18:50,500 --> 01:18:52,042 Você acreditava em tudo o que eu disse. 1030 01:18:52,375 --> 01:18:54,000 É o suficiente se eu falar um pouco mais alto. 1031 01:18:54,208 --> 01:18:56,832 Eles vão saber que estou vivo E você será morto. 1032 01:18:56,833 --> 01:18:58,000 Por que você não me coloca no orador? 1033 01:18:59,375 --> 01:19:01,792 Quais foram as últimas palavras de Rajashekar? 1034 01:19:01,917 --> 01:19:03,917 Oh! Eles jogaram o vídeo para você. 1035 01:19:04,125 --> 01:19:06,458 Tudo bem, diga -me como vocês dois se tornaram amigos. 1036 01:19:07,458 --> 01:19:08,833 Você não bebe. 1037 01:19:09,542 --> 01:19:12,333 Mas ele sussurrou nos meus ouvidos ... 1038 01:19:12,750 --> 01:19:13,708 Power House! 1039 01:19:15,000 --> 01:19:17,000 "Power House" 1040 01:19:17,792 --> 01:19:19,792 Qual é a sua conexão com ele? 1041 01:19:38,125 --> 01:19:39,208 Eu disse para você esperar por mim. 1042 01:19:40,333 --> 01:19:41,292 Por que você agiu com pressa? 1043 01:19:42,375 --> 01:19:44,792 Você só se importa com sua união. 1044 01:19:45,500 --> 01:19:46,792 Sempre recorrendo à violência. 1045 01:19:48,167 --> 01:19:49,667 A vida é contaminada com sangue. 1046 01:19:51,792 --> 01:19:52,917 Você não é mais solteiro. 1047 01:19:54,208 --> 01:19:55,917 Não se esqueça que você é casado com minha irmã. 1048 01:19:57,292 --> 01:20:00,500 O caos que seu barulho traz Afeta minha irmã também. 1049 01:20:00,667 --> 01:20:01,292 Você entende? 1050 01:20:04,292 --> 01:20:05,958 Bebida. Continue bebendo. 1051 01:20:08,000 --> 01:20:11,042 Sua vida vai melhorar Somente quando você para de beber. 1052 01:20:12,000 --> 01:20:12,833 Tomar uma decisão consciente. 1053 01:20:13,333 --> 01:20:16,250 O que é mais importante? Minha irmã ou licor? 1054 01:20:19,042 --> 01:20:22,083 Se você ainda quiser fazer isso, Espere até que eu esteja morto para beber. 1055 01:20:23,333 --> 01:20:24,583 Espere até que eu esteja morto para beber! 1056 01:20:27,042 --> 01:20:29,167 Faça uma promessa. Prometa -me que você não vai beber. 1057 01:20:57,000 --> 01:20:59,125 Doze anos, dezoito, vinte e quatro-- 1058 01:21:00,083 --> 01:21:00,833 Deva! 1059 01:21:02,167 --> 01:21:05,125 Tudo é internacional. Qual você quer? 1060 01:21:09,583 --> 01:21:10,792 Isso é um local. 1061 01:21:13,042 --> 01:21:16,500 Depois de 30 anos, este homem, Deva, está tomando uma bebida. 1062 01:21:16,917 --> 01:21:17,917 Saúde, cara! 1063 01:21:21,208 --> 01:21:22,042 Saúde! 1064 01:21:22,583 --> 01:21:24,917 - Vamos lá, todo mundo. - Saúde! 1065 01:21:25,833 --> 01:21:30,000 [Vaavaapakkamvaa - Thanga Magan, tocando] 1066 01:22:18,083 --> 01:22:19,875 Ei, onde está a garota? 1067 01:22:20,042 --> 01:22:21,250 Você quebrou um acordo com Dayalan, certo? 1068 01:22:21,542 --> 01:22:24,125 Vou voltar para desenterrar seu corpo. 1069 01:22:24,292 --> 01:22:26,000 Vocês dois estão jogando comigo? 1070 01:22:36,417 --> 01:22:37,167 Ei! 1071 01:22:44,875 --> 01:22:48,125 Eu disse a ele primeiro Esse dia não morreu. 1072 01:22:48,292 --> 01:22:50,082 "Não diga isso para Simon." 1073 01:22:50,083 --> 01:22:53,333 "Sem o conhecimento de ninguém, Traga Dayal para mim. " 1074 01:22:53,458 --> 01:22:55,667 "Eu quero quebrar um acordo com ele". Ele disse. 1075 01:22:57,667 --> 01:22:59,167 Companheiro ruim. 1076 01:22:59,292 --> 01:23:00,542 Estou ciente disso. 1077 01:23:01,000 --> 01:23:03,167 Mas vou decidir quando matá -lo. 1078 01:23:03,542 --> 01:23:04,375 Não você. 1079 01:23:04,583 --> 01:23:06,750 Então, peça desculpas. 1080 01:23:19,208 --> 01:23:22,125 Droga, de onde eu te conheço? 1081 01:23:22,917 --> 01:23:25,167 [Em Telugu] Ei, fique de olho nele. 1082 01:23:41,708 --> 01:23:43,042 Deva, você pode me ouvir? 1083 01:23:43,167 --> 01:23:45,708 Agora deve ficar claro para você que matou seu amigo. 1084 01:23:46,083 --> 01:23:46,917 Você vê... 1085 01:23:47,208 --> 01:23:50,333 A filha do Cara que matei está agora comigo. 1086 01:23:50,542 --> 01:23:52,375 Eu saí abruptamente com muitos negócios inacabados. 1087 01:23:52,542 --> 01:23:53,958 Você já me matou e me enterrou. 1088 01:23:54,125 --> 01:23:57,125 Então, você permanecerá na gangue e complete meu negócio inacabado. 1089 01:23:58,125 --> 01:23:58,917 Devemos terminar isso? 1090 01:24:06,833 --> 01:24:08,292 Vamos terminar! 1091 01:24:36,875 --> 01:24:37,625 [em malaiala] Então, senhor ... 1092 01:24:38,542 --> 01:24:39,833 Você coletou todas as informações? 1093 01:25:05,125 --> 01:25:07,292 Senhor, por que você deve interferir nos meus negócios? 1094 01:25:08,417 --> 01:25:10,417 Você poderia ter preso ao seu negócio. 1095 01:25:10,542 --> 01:25:12,583 Infelizmente, devo te matar. 1096 01:25:12,750 --> 01:25:13,500 E você deve morrer! 1097 01:25:13,792 --> 01:25:14,917 Você tem medo de morrer? 1098 01:25:15,292 --> 01:25:16,708 Você não terá medo também? 1099 01:25:17,625 --> 01:25:20,000 Todo mundo tem medo da morte. 1100 01:25:20,708 --> 01:25:23,333 No entanto, Sinto muito pela sua situação. 1101 01:25:23,833 --> 01:25:26,250 [em malaiala] Vou sugerir você Uma ideia incrível. 1102 01:25:26,750 --> 01:25:31,333 Garantir que minha morte apareça como causado por causas naturais. 1103 01:25:32,500 --> 01:25:35,792 Se parece que você torturou e me matou ... 1104 01:25:36,208 --> 01:25:38,125 Por que senhor? Alguém virá atrás de mim? 1105 01:25:38,250 --> 01:25:40,333 - Claro! - Acho que você tem apenas três filhas. 1106 01:25:47,542 --> 01:25:48,458 Trinta anos ... 1107 01:25:49,292 --> 01:25:53,167 Eu tive alguém em espera offline por trinta anos. 1108 01:25:54,417 --> 01:25:56,083 Se ele vem saber ... 1109 01:25:56,792 --> 01:26:01,250 Você, seu chefe e o chefe do seu chefe ... 1110 01:26:02,250 --> 01:26:04,292 ... Será cortada para pedaços! 1111 01:26:06,208 --> 01:26:09,167 [em malaiala] Então, se eu te matar, Seu homem virá e nos matará. 1112 01:26:09,417 --> 01:26:10,250 - Claro. - Sim. 1113 01:26:10,375 --> 01:26:10,917 Sim! 1114 01:26:11,375 --> 01:26:13,583 Deixe -o vir. Vou esperar por ele. 1115 01:26:13,708 --> 01:26:14,333 Tem certeza? 1116 01:26:15,125 --> 01:26:17,875 Se alguém vier, O que devo dizer a ele? 1117 01:26:18,458 --> 01:26:19,042 Chegue mais perto. 1118 01:26:20,292 --> 01:26:21,083 Vamos! 1119 01:26:23,250 --> 01:26:25,125 "Power House." 1120 01:26:28,417 --> 01:26:29,250 Poder. 1121 01:26:30,625 --> 01:26:31,500 Poder. 1122 01:26:33,625 --> 01:26:34,500 Isso é bom. 1123 01:26:35,125 --> 01:26:36,167 Power House. 1124 01:26:56,375 --> 01:26:58,250 Seu pai estava implorando comigo antes de ele morrer. 1125 01:27:15,667 --> 01:27:17,042 Irmão, está pronto. 1126 01:27:23,583 --> 01:27:25,750 Nelore 1127 01:27:41,917 --> 01:27:43,750 Sua cabeça está girando de confusão? 1128 01:27:44,208 --> 01:27:47,833 A seguir, você será Meus olhos e ouvidos ali. 1129 01:27:48,250 --> 01:27:50,208 Simon não está na cidade. É a hora certa. 1130 01:27:50,542 --> 01:27:54,083 A seguir, sem fazer perguntas, Você deve fazer tudo o que eu digo. 1131 01:27:54,542 --> 01:27:57,542 [em malaiala] Se você tentar agir de forma inteligente ... 1132 01:27:57,750 --> 01:28:01,750 Vou fazer uma ligação, E então vocês dois vão morrer. 1133 01:28:01,875 --> 01:28:04,708 A seguir, Você deve seguir minhas ordens. 1134 01:28:11,417 --> 01:28:12,375 Você está no ônibus? 1135 01:28:12,708 --> 01:28:15,583 Um homem em uma camisa marrom escura Vai entregar uma bolsa para você. 1136 01:28:16,417 --> 01:28:18,708 Em breve, você receberá arquivos, passaporte e dinheiro. 1137 01:28:18,833 --> 01:28:19,750 Coloque tudo dentro da bolsa. 1138 01:28:25,250 --> 01:28:29,917 Pegue a bolsa e as chaves, Então espere na loja de chá no mercado. 1139 01:28:46,208 --> 01:28:47,417 Um dos meus homens vai lá. 1140 01:28:48,417 --> 01:28:49,500 Dê a ele a chave. 1141 01:29:11,083 --> 01:29:12,542 Ei, eu estou levando ele. 1142 01:29:15,583 --> 01:29:17,125 Você está dentro do banheiro? 1143 01:29:17,667 --> 01:29:19,500 No interior, o garoto abrirá uma porta. 1144 01:29:19,917 --> 01:29:21,750 Mantenha a bolsa dentro, Tire uma foto e envie para mim. 1145 01:29:22,375 --> 01:29:25,750 Você deve sentir o desejo de esfaqueie essa agulha no meu pescoço. 1146 01:29:26,875 --> 01:29:28,667 Mas não se esqueça que você tem duas irmãs. 1147 01:29:36,375 --> 01:29:37,083 Continue costurando. 1148 01:30:03,083 --> 01:30:03,958 Bom menino! 1149 01:30:07,667 --> 01:30:09,250 Pense praticamente, Arjun. 1150 01:30:09,667 --> 01:30:12,625 Se seu pai aprender sobre nós, Ele pode me jogar no mar. 1151 01:30:15,167 --> 01:30:17,250 No entanto, você está determinado a dizer a ele ... 1152 01:30:18,750 --> 01:30:20,583 Como você espera que eu confie em você? 1153 01:30:23,417 --> 01:30:26,208 Nem eu nem mais ninguém podemos Fale com meu pai sobre nós. 1154 01:30:27,000 --> 01:30:30,542 Por enquanto, há alguém que ganhou a confiança de meu pai. 1155 01:30:32,708 --> 01:30:34,333 Eu vou convencê -lo para falar com meu pai. 1156 01:30:45,083 --> 01:30:46,833 O documento está nas mãos de Saravanan. 1157 01:30:47,167 --> 01:30:48,250 Não posso recuperá -lo agora. 1158 01:30:48,625 --> 01:30:49,833 Eu preciso de mais dois dias. 1159 01:30:50,792 --> 01:30:53,917 O que te faz pensar que eu não vou machucar essa garota? 1160 01:31:02,042 --> 01:31:03,667 Eu sei onde ele armazenará o arquivo. 1161 01:31:04,042 --> 01:31:06,042 - A chave é onde eu disse que será. - Eu encontrei. 1162 01:31:20,125 --> 01:31:22,457 Eu estava verificando Relatório de seguro de Rajashekar. 1163 01:31:22,458 --> 01:31:23,375 Não é um problema, senhor. 1164 01:31:23,875 --> 01:31:25,500 Estou aqui para discutir algo importante com você. 1165 01:31:26,250 --> 01:31:27,208 Quando podemos discutir? 1166 01:31:35,000 --> 01:31:36,791 Caminhe 30 pés em frente. 1167 01:31:36,792 --> 01:31:39,333 À sua esquerda, ao lado da sala de armazenamento, Haverá um cofre. 1168 01:31:39,500 --> 01:31:40,333 A senha do cofre ... 1169 01:31:42,417 --> 01:31:43,708 3300 1170 01:31:57,333 --> 01:31:58,875 Eu estava prestes a conhecê -lo. 1171 01:31:59,083 --> 01:32:01,375 Este patife está funcionando Para a equipe do nosso oponente. 1172 01:32:01,625 --> 01:32:04,583 Ele já tem dois crores em Recompense o dinheiro por remover o conselho. 1173 01:32:05,708 --> 01:32:09,167 Se eu desistir dele como o informante, Vou pegar mais dois crores. 1174 01:32:09,625 --> 01:32:14,375 Oito outros e eu o seguíamos por uma semana e o pegou aqui. 1175 01:32:14,667 --> 01:32:18,083 Até o chefe chegar, você pode manter ele em seu laboratório por alguns dias? 1176 01:32:19,583 --> 01:32:22,208 Se você concorda, você também vai Receba uma parte de quarenta lakhs. 1177 01:32:23,458 --> 01:32:24,250 O que você diz? 1178 01:32:27,667 --> 01:32:28,375 Negócio! 1179 01:32:34,125 --> 01:32:35,417 Ei, continue andando! 1180 01:32:46,875 --> 01:32:47,667 Segure um minuto. 1181 01:32:49,917 --> 01:32:51,167 Pertencemos à mesma gangue. 1182 01:32:51,542 --> 01:32:53,792 Nós já estávamos esperando lá fora Porque sabíamos que ele viria. 1183 01:32:54,958 --> 01:32:56,167 Quem disse para você vir lá? 1184 01:32:58,208 --> 01:33:00,083 Como você sabia a senha do cofre? 1185 01:33:10,500 --> 01:33:11,833 Por que você não está respondendo? 1186 01:33:12,208 --> 01:33:14,125 Estou falando com você. Responda-me. 1187 01:33:31,333 --> 01:33:32,333 ♪ Senhoras e senhores ♪ 1188 01:33:36,542 --> 01:33:37,792 ♪ Ele conseguiu a aparência ♪ 1189 01:33:39,625 --> 01:33:42,083 ♪ do mafioso certificado ♪ 1190 01:33:44,292 --> 01:33:46,292 ♪ Ele conseguiu o gancho ♪ 1191 01:33:47,833 --> 01:33:49,833 ♪ Ele se move como uma estrela de rock ♪ 1192 01:33:52,208 --> 01:33:53,792 ♪ COO COO Coolie ♪ 1193 01:33:54,125 --> 01:33:55,458 ♪ Mova seu corpo ♪ 1194 01:33:56,458 --> 01:33:59,292 ♪ Todo o esquadrão aceso Nós possuímos a festa ♪ 1195 01:33:59,708 --> 01:34:01,167 ♪ Só muito calor ♪ 1196 01:34:01,625 --> 01:34:03,333 ♪ Sua caminhada é divina ♪ 1197 01:34:04,083 --> 01:34:07,125 ♪ O trono é seu Então, diga desculpe ♪ 1198 01:34:08,167 --> 01:34:10,958 ♪ Galerias vai rugir Com assobios altos ♪ 1199 01:34:38,542 --> 01:34:39,917 ♪ COO COO Coolie ♪ 1200 01:34:40,500 --> 01:34:42,042 ♪ Mova seu corpo ♪ 1201 01:34:42,875 --> 01:34:45,374 ♪ Todo o esquadrão aceso Nós possuímos a festa ♪ 1202 01:34:45,375 --> 01:34:46,332 ♪ Senhoras e senhores ♪ 1203 01:34:46,333 --> 01:34:47,583 ♪ Só muito calor ♪ 1204 01:34:48,125 --> 01:34:49,750 ♪ Sua caminhada é divina ♪ 1205 01:34:50,583 --> 01:34:53,958 ♪ O trono é seu Então, diga desculpe ♪ 1206 01:34:54,083 --> 01:34:54,708 ♪ Diga! ♪ 1207 01:35:08,458 --> 01:35:10,250 Não vou revelar sua identidade para qualquer pessoa. 1208 01:35:10,375 --> 01:35:11,875 Por favor, poupe minha vida. 1209 01:35:12,042 --> 01:35:12,708 Por favor! 1210 01:35:13,875 --> 01:35:15,708 Como você ousa Coloque suas mãos no lenço dela? 1211 01:35:40,875 --> 01:35:41,625 Quem é você? 1212 01:35:42,917 --> 01:35:43,833 O que está acontecendo aqui? 1213 01:35:45,250 --> 01:35:48,083 Estes não são apenas documentos comuns, Como você pode pensar. 1214 01:35:48,417 --> 01:35:49,417 Eles são detalhes do cliente. 1215 01:35:50,958 --> 01:35:52,250 Detalhes do cliente? 1216 01:35:53,958 --> 01:35:56,292 Este não é o único negócio que eles operam. 1217 01:35:56,625 --> 01:35:58,875 Este negócio é apenas uma fachada para enganar o público. 1218 01:35:59,458 --> 01:36:01,458 Há outro negócio embaixo deste. 1219 01:36:02,000 --> 01:36:03,417 Tráfico de coração. 1220 01:36:05,083 --> 01:36:08,167 Seus compradores são estrangeiros de setores de energia. 1221 01:36:08,583 --> 01:36:10,750 Você sabe onde eles estão tirando esses corações? 1222 01:36:10,875 --> 01:36:14,542 Eles roubam isso dos pobres trabalhadores trabalhando no porto. 1223 01:36:16,208 --> 01:36:18,958 Com base nos requisitos do cliente, Eles selecionam uma correspondência apropriada. 1224 01:36:19,083 --> 01:36:20,667 Depois disso, eles executam um completo check-up médico. 1225 01:36:20,875 --> 01:36:23,042 E cuide bem deles até que os requisitos correspondam. 1226 01:36:24,333 --> 01:36:25,625 Uma vez é hora, 1227 01:36:25,750 --> 01:36:27,375 Eles farão uma cirurgia de desvio e remova o coração. 1228 01:36:28,625 --> 01:36:30,333 A lista de indivíduos selecionados Para este ano está agora pronto. 1229 01:36:30,708 --> 01:36:31,792 Há uma reunião em dois dias. 1230 01:36:33,250 --> 01:36:36,333 O sindicato não sabe que Simon está executando esta operação de tráfico. 1231 01:36:37,625 --> 01:36:39,167 Para recuperar esses documentos ... 1232 01:36:39,625 --> 01:36:41,250 ... Meu chefe me enviou disfarçado para esta gangue. 1233 01:36:41,833 --> 01:36:45,333 Infelizmente, Eu fui pego por esses caras. 1234 01:36:47,167 --> 01:36:48,708 Mas eu salvei sua vida. 1235 01:36:49,417 --> 01:36:50,208 Estou ciente, senhor. 1236 01:36:50,667 --> 01:36:52,000 Esses cadáveres ... 1237 01:36:52,583 --> 01:36:54,458 Vou pedir aos meus homens que os descartassem. 1238 01:36:59,708 --> 01:37:01,708 Irmão, seu nome original não é Dayalan. 1239 01:37:02,042 --> 01:37:04,667 Ele foi submetido ao treinamento do policial na Academia de Polícia Thrissur, Kerala. 1240 01:37:04,958 --> 01:37:06,208 2016 lote. 1241 01:37:11,167 --> 01:37:12,958 [em malaiala] Vá para outro cinco rodadas de punição. 1242 01:37:13,083 --> 01:37:15,875 Conforme o departamento, Ele foi projetado como impróprio 1243 01:37:16,167 --> 01:37:18,875 e foi enviado secretamente secretamente. 1244 01:37:22,583 --> 01:37:24,333 Este arquivo tem todos os seus detalhes. 1245 01:37:24,500 --> 01:37:25,875 Por favor me ligue Se você tiver alguma dúvida. 1246 01:37:31,583 --> 01:37:34,042 De alguma forma, conseguimos encontrar Dayalan. 1247 01:37:34,208 --> 01:37:36,833 Mas ele se acorrentou à garota. 1248 01:37:37,042 --> 01:37:38,999 Temos medo disso Ele pode estar carregando quaisquer armas. 1249 01:37:39,000 --> 01:37:41,667 Até que eu diga, não faça nada. Apenas mantenha um relógio. 1250 01:37:41,833 --> 01:37:42,375 OK. 1251 01:37:43,667 --> 01:37:45,542 Deva, um último emprego. 1252 01:37:45,708 --> 01:37:48,167 Quando Arjun está saindo do porto hoje à noite, Leve -o em seu veículo. 1253 01:37:48,667 --> 01:37:49,875 Até lá, espere ali. 1254 01:37:51,625 --> 01:37:55,542 Kalayani, em Mumbai, você deve organizar Nossos assuntos para ir às Filipinas. 1255 01:37:57,083 --> 01:37:58,125 O resto eu explicarei mais tarde. 1256 01:38:01,042 --> 01:38:02,250 Não tenha medo. 1257 01:38:17,083 --> 01:38:17,958 Arjun, senhor! 1258 01:38:20,042 --> 01:38:21,500 Você não queria discutir algo? 1259 01:38:26,583 --> 01:38:28,458 LONDRES 1260 01:38:28,958 --> 01:38:32,250 Algumas acusações sérias têm emergiu dentro do nosso sindicato. 1261 01:38:32,417 --> 01:38:34,458 A notícia já chegou a Dahaa! 1262 01:38:38,208 --> 01:38:39,708 - Um minuto. - Por favor, vá em frente. 1263 01:38:41,708 --> 01:38:45,250 Mova o tapete sob seus pés. 1264 01:38:48,917 --> 01:38:51,917 Faça uma coisa. Em vez disso, de levá -lo para casa ... 1265 01:38:52,208 --> 01:38:53,792 Leve -o para um lugar isolado, 1266 01:38:54,042 --> 01:38:54,917 Mate -o, 1267 01:38:55,125 --> 01:38:57,667 e enterrá -lo no mesmo local onde seu pai pediu para me enterrar. 1268 01:38:59,125 --> 01:39:00,000 Ei! 1269 01:39:00,667 --> 01:39:03,167 Ele é a única boa alma nesta gangue. 1270 01:39:03,833 --> 01:39:05,583 Não posso fazer esse trabalho por você. 1271 01:39:09,875 --> 01:39:11,083 Você a ouve? 1272 01:39:15,417 --> 01:39:17,292 Se você não fizer o que eu digo ... 1273 01:39:32,208 --> 01:39:34,458 Senhor, por que você fez um desvio? 1274 01:39:42,667 --> 01:39:45,083 Como eu estava dizendo, a próxima remessa-- 1275 01:39:49,417 --> 01:39:50,917 Você me trouxe para discutir assuntos. 1276 01:39:51,875 --> 01:39:54,417 Mas vendo você me trazer para um lugar isolado ... 1277 01:39:59,542 --> 01:40:02,333 Devido à natureza do meu trabalho, Eu sei que um dia a morte virá atrás de mim. 1278 01:40:04,000 --> 01:40:06,375 Mas eu nunca esperava Você seria o único a me matar. 1279 01:40:08,292 --> 01:40:10,750 Eu sou o motivo Para a morte de seu amigo Rajashekar. 1280 01:40:11,417 --> 01:40:13,958 Eu estive em uma tentativa constante para fugir desta gangue. 1281 01:40:14,458 --> 01:40:16,167 Estou segurando Pelo bem do meu pai. 1282 01:40:30,667 --> 01:40:32,667 Senhor ... senhor, senhor! 1283 01:40:32,792 --> 01:40:34,542 A embarcação chegará a Vizag-- 1284 01:40:38,958 --> 01:40:40,750 Desculpe, pessoal. Eu estarei de volta! 1285 01:40:42,333 --> 01:40:42,833 Senhor! 1286 01:40:43,750 --> 01:40:45,667 Não sei por que Arjun está sozinho com Deva. 1287 01:40:46,167 --> 01:40:47,458 Suspeito que algo não esteja certo. 1288 01:40:49,417 --> 01:40:51,292 Eu não fiz nada disso intencionalmente. 1289 01:40:53,667 --> 01:40:54,917 Senhor ... senhor ... 1290 01:41:07,375 --> 01:41:08,333 - Vá embora. - Senhor? 1291 01:41:08,542 --> 01:41:11,208 Vá a algum lugar que ninguém pode encontrar você. 1292 01:41:17,042 --> 01:41:19,042 - Senhor, papai está ligando. - Fale com ele. 1293 01:41:21,292 --> 01:41:23,666 - Papai! - Arjun, onde você está? 1294 01:41:23,667 --> 01:41:25,792 Estou na festa do meu amigo. Vou ligar para você de volta. 1295 01:41:26,792 --> 01:41:27,417 OK. 1296 01:41:30,917 --> 01:41:31,958 Você fica de olho em Arjun. 1297 01:41:32,708 --> 01:41:33,792 Você está carregando uma arma? 1298 01:41:35,375 --> 01:41:36,917 - Sim, eu tenho. Você sabe o que fazer. 1299 01:41:37,208 --> 01:41:38,375 Vou enviar de volta. 1300 01:41:40,250 --> 01:41:42,042 E por causa dessa acusação ... 1301 01:41:42,208 --> 01:41:44,416 Dahaa chegará na Índia em breve. 1302 01:41:44,417 --> 01:41:46,583 Senhor, espero que você não entre problema por causa do meu pai. 1303 01:41:48,000 --> 01:41:48,667 Ir! 1304 01:42:16,750 --> 01:42:19,083 Você estará se dirigindo a Dahaa, certo? 1305 01:42:19,542 --> 01:42:22,458 Simon! Você estará se dirigindo a Dahaa, certo? 1306 01:42:24,125 --> 01:42:26,874 - Simon, você vai recebê -lo? - Sim! Sim! 1307 01:42:26,875 --> 01:42:28,708 Vou ... Recebo dahaa. 1308 01:42:29,042 --> 01:42:30,875 Não se preocupe. Vá em frente, continue. 1309 01:43:05,417 --> 01:43:07,083 Eu te disse um milhão de vezes. 1310 01:43:07,500 --> 01:43:10,083 Mas você nunca ouviu uma palavra. 1311 01:43:10,667 --> 01:43:12,417 Apesar do meu aviso, você o deixou ir. 1312 01:43:13,167 --> 01:43:14,167 Mude para a chamada de vídeo. 1313 01:43:16,333 --> 01:43:17,708 Estamos no 15º andar. 1314 01:43:18,375 --> 01:43:21,250 Se eu a soltar, Ela vai morrer em 30 segundos. 1315 01:43:21,792 --> 01:43:22,374 Devo? 1316 01:43:22,375 --> 01:43:25,749 Ouça, ele é muito jovem. Eu não tinha o coração para matá -lo. 1317 01:43:25,750 --> 01:43:26,750 Então, deixe -o ir. 1318 01:43:27,083 --> 01:43:29,375 Ei! Ei, ela é uma garota inocente. Não a prejudique. 1319 01:43:29,500 --> 01:43:30,708 Por favor, me ouça. 1320 01:43:30,917 --> 01:43:32,249 Dayal, eu segui seus pedidos. 1321 01:43:32,250 --> 01:43:33,958 Conte -me mais sobre o que tenho que fazer. 1322 01:43:34,750 --> 01:43:35,999 Você seguiu isso, Não teria acontecido. 1323 01:43:36,000 --> 01:43:38,167 - Dayal, por favor, não faça isso. - Vou falar depois de soltá -la. 1324 01:43:38,375 --> 01:43:40,375 - Por favor, poupe a garota. - me observe! 1325 01:43:40,958 --> 01:43:41,999 Dayal, por favor, me ouça. 1326 01:43:42,000 --> 01:43:43,333 Dayal! Dayal! 1327 01:43:46,542 --> 01:43:47,583 Dayal! Dayal! 1328 01:43:49,333 --> 01:43:51,417 Ei, dilip! 1329 01:43:52,208 --> 01:43:55,208 Você está se perguntando Por que meu tom mudou? 1330 01:43:56,917 --> 01:43:58,625 Este é o tom original! 1331 01:43:59,750 --> 01:44:01,749 Constable: 143 1332 01:44:01,750 --> 01:44:04,958 Eu conheci diferentes tipos de vilões na minha vida. 1333 01:44:05,417 --> 01:44:09,542 Mas eu não conheci um vilão astuto Como você até hoje. 1334 01:44:10,042 --> 01:44:12,291 Dilip, você percebe o O maior erro que você cometeu? 1335 01:44:12,292 --> 01:44:14,208 Revelando tudo para mim. 1336 01:44:14,542 --> 01:44:16,167 Puxe -a para cima! 1337 01:44:17,750 --> 01:44:21,083 Por que você não pede aos seus homens para verificar Se tudo estiver intacto dentro do cofre? 1338 01:44:21,375 --> 01:44:22,500 Rápido, rápido, rápido, rápido. 1339 01:44:24,417 --> 01:44:24,875 Ei! 1340 01:44:34,917 --> 01:44:37,167 [Em Telugu] Irmão, o cofre está vazio. Ele roubou tudo. 1341 01:44:37,583 --> 01:44:38,458 Está intacto? 1342 01:44:39,083 --> 01:44:39,792 Não será. 1343 01:44:41,167 --> 01:44:42,750 Eu removi tudo ontem. 1344 01:44:45,917 --> 01:44:47,542 Pegue. Pegue tudo. 1345 01:44:48,167 --> 01:44:50,041 Você está sendo sarcástico porque ela está aqui. 1346 01:44:50,042 --> 01:44:51,541 Suas duas irmãs estão sob o meu relógio. 1347 01:44:51,542 --> 01:44:52,625 Espere, Bhai! 1348 01:44:53,375 --> 01:44:56,750 Verifique se eles ainda estão lá. 1349 01:44:58,333 --> 01:44:59,667 Traga as duas meninas para fora. 1350 01:45:02,500 --> 01:45:03,750 [Em Telugu] eles escaparam. 1351 01:45:04,000 --> 01:45:06,000 Eles estão lá fora? Eles não serão. 1352 01:45:08,667 --> 01:45:10,542 Não tenha medo. É um lugar seguro. 1353 01:45:10,750 --> 01:45:12,332 Eu falei com Deva, senhor. Ele estará aqui em breve. 1354 01:45:12,333 --> 01:45:13,583 OK? Fique seguro. 1355 01:45:15,958 --> 01:45:18,708 Naquela noite, havia apenas duas pessoas: Arjun e a garota. 1356 01:45:18,833 --> 01:45:21,541 O segundo depois que eu deixei cair Arjun, você me mandou uma mensagem. 1357 01:45:21,542 --> 01:45:22,749 Perguntando por que eu o deixei ir. 1358 01:45:22,750 --> 01:45:24,417 Não há chance de que Arjun teria lhe dito. 1359 01:45:24,542 --> 01:45:25,208 Isso significa ... 1360 01:45:26,042 --> 01:45:27,417 A garota deve ter informado você. 1361 01:45:27,542 --> 01:45:28,542 Se eu estiver certo ... 1362 01:45:29,333 --> 01:45:30,333 ela é 1363 01:45:31,500 --> 01:45:32,583 ... sua esposa. 1364 01:45:34,333 --> 01:45:35,333 Oi! 1365 01:45:38,042 --> 01:45:41,416 Além disso, eu arranjei A cadeira elétrica ao ar livre. 1366 01:45:41,417 --> 01:45:44,000 O que você estava dizendo? "15º andar e 30 segundos." 1367 01:45:44,167 --> 01:45:45,750 Se eu pressionar o botão ... 1368 01:45:46,042 --> 01:45:50,833 Seu querido Kalyani vai se transformar em cinzas em pouco tempo. 1369 01:45:51,458 --> 01:45:53,208 Em seguida, aplique -o na sua testa. 1370 01:45:54,292 --> 01:45:55,750 Desbloqueá -la. 1371 01:45:58,750 --> 01:46:00,833 - Preethi, trave -o. - Senhor? 1372 01:46:01,000 --> 01:46:02,708 Trancá -lo. 1373 01:46:03,500 --> 01:46:04,500 Mostre suas mãos para ela. 1374 01:46:10,417 --> 01:46:12,083 Corrente a outra extremidade do pescoço. 1375 01:46:12,500 --> 01:46:14,708 É uma corrente de cachorro Isso se encaixa bem nele, no entanto. 1376 01:46:19,125 --> 01:46:20,458 Parece adequado. 1377 01:46:20,708 --> 01:46:23,000 Prethi, desça e pegue no veículo esperando por você. 1378 01:46:26,792 --> 01:46:27,375 Senhor? 1379 01:46:29,375 --> 01:46:30,083 Meu pai ... 1380 01:46:32,542 --> 01:46:35,292 Posso dar um tapa nele uma vez? 1381 01:46:35,458 --> 01:46:38,250 Deixe seu pai ouvir o som disso. 1382 01:46:40,333 --> 01:46:44,333 Enquanto morre, meu pai não teria implorado a você. 1383 01:46:47,333 --> 01:46:48,125 É isso! 1384 01:46:56,167 --> 01:46:57,250 Vamos lá, apresse -se. 1385 01:47:08,583 --> 01:47:11,458 Praticamente nada. Dez homens estão aqui para alugar quartos. 1386 01:47:11,833 --> 01:47:13,750 Todos eles se parecem com capangas. 1387 01:47:13,917 --> 01:47:16,167 Eu suspeito que eles estão carregando armas. 1388 01:47:16,333 --> 01:47:18,166 Então, liguei para verificar o que fazer. 1389 01:47:18,167 --> 01:47:20,583 - Dê a eles quartos para ficar. - OK! 1390 01:47:21,833 --> 01:47:23,083 Existem quartos para todos. 1391 01:47:23,208 --> 01:47:25,417 Observe -a com cuidado. Não vá a lugar nenhum. 1392 01:47:25,542 --> 01:47:26,125 Deva ... 1393 01:47:27,375 --> 01:47:29,458 O seu coolie não é o número 5821? 1394 01:47:29,750 --> 01:47:30,333 Sim! 1395 01:47:30,958 --> 01:47:35,292 Alguém chamou seu telefone fixo e mencionou o seu número Coolie? 1396 01:47:36,625 --> 01:47:37,292 Não. 1397 01:47:37,792 --> 01:47:42,250 Quem te chama nesse número e menciona o seu número de coolie ... 1398 01:47:44,833 --> 01:47:46,583 ... é seu filho biológico. 1399 01:47:48,917 --> 01:47:50,250 Quem te disse isso? 1400 01:47:50,708 --> 01:47:56,417 Uma última vez, Rajashekar veio para sua mansão para falar com você. 1401 01:47:56,833 --> 01:47:59,125 Não tenho certeza do que veio sobre ele. 1402 01:47:59,500 --> 01:48:01,542 Ele voltou sem conhecê -lo. 1403 01:48:02,042 --> 01:48:05,000 Depois que ele voltou, ele me disse 1404 01:48:05,250 --> 01:48:06,874 Para te dizer isso Se algo aconteceu com ele. 1405 01:48:06,875 --> 01:48:08,208 Por que você não me disse isso antes? 1406 01:48:08,708 --> 01:48:11,292 Você vê, eu estava alto ... 1407 01:48:12,708 --> 01:48:13,375 Eu deveria! 1408 01:48:16,500 --> 01:48:18,666 Ei, alguém ligou para o telefone fixo Quando eu não estava por perto? 1409 01:48:18,667 --> 01:48:20,458 - Não! - Fique ao telefone. 1410 01:48:20,625 --> 01:48:22,999 Se alguém ligar e mencionar meu Número do Coolie, entre em contato comigo imediatamente. 1411 01:48:23,000 --> 01:48:25,042 Estou a caminho agora. Eu deveria chegar lá em quatro horas. 1412 01:48:32,208 --> 01:48:33,458 Não pense nisso como uma traição. 1413 01:48:33,875 --> 01:48:35,000 Em vez disso, considere isso como se você escapasse. 1414 01:48:37,000 --> 01:48:38,125 Você não merece isso. 1415 01:48:45,792 --> 01:48:47,042 - Olá.-Preethi. 1416 01:48:47,583 --> 01:48:49,082 Tudo aqui está bem. Estamos bem. 1417 01:48:49,083 --> 01:48:50,875 - Vocês estão seguros? - Sim. Aqui você vai. 1418 01:48:51,250 --> 01:48:54,457 Irmã, por favor venha logo. Estou com medo. 1419 01:48:54,458 --> 01:48:56,542 Ok, eu estarei lá em breve. 1420 01:48:58,042 --> 01:49:00,458 Filho, Deva não o avisou? 1421 01:49:00,792 --> 01:49:03,625 Ele nos pediu para não fazer nada até que ele nos liga. 1422 01:49:09,625 --> 01:49:10,542 Que errado eu fiz com você? 1423 01:49:11,750 --> 01:49:12,749 Você me entendeu mal 1424 01:49:12,750 --> 01:49:14,583 Ei! Se você se atrever a falar, eu vou te matar. 1425 01:49:15,000 --> 01:49:18,542 Assim como você, estou preso também. 1426 01:49:18,917 --> 01:49:20,875 Se eu não seguir as ordens dele ... 1427 01:49:21,375 --> 01:49:25,250 Eu não sei o que ele faria para meus pais. 1428 01:49:29,583 --> 01:49:33,333 Fora isso, Não há nada entre nós. 1429 01:49:35,333 --> 01:49:36,292 Me mata! 1430 01:49:37,125 --> 01:49:38,999 Pelo amor de Deus, me mate. 1431 01:49:39,000 --> 01:49:41,958 Ligue -o e me mate. Me mata! 1432 01:49:49,542 --> 01:49:51,208 Estou repetindo. 1433 01:49:51,333 --> 01:49:53,500 Sem suas ordens, Ninguém deve fazer nada. 1434 01:49:58,500 --> 01:50:00,708 O que você está fazendo? Ei, filho! 1435 01:50:01,250 --> 01:50:03,708 Eu não mereço viver. 1436 01:50:04,083 --> 01:50:05,375 Por favor me queime vivo. 1437 01:50:13,625 --> 01:50:18,083 Quem te chama nesse número e menciona o seu número de coolie ... 1438 01:50:18,625 --> 01:50:20,458 ... é seu filho biológico. 1439 01:50:25,083 --> 01:50:25,750 Arjun! 1440 01:50:29,583 --> 01:50:30,917 Até seu nome é falso. 1441 01:50:32,792 --> 01:50:34,333 Por favor, me ouça. 1442 01:50:34,667 --> 01:50:37,624 - Por favor, confie em mim ... - Não vou mais confiar em você. 1443 01:50:37,625 --> 01:50:39,125 Pelo amor de Deus, vá embora. 1444 01:50:39,292 --> 01:50:41,042 Arjun! Arjun! 1445 01:50:42,125 --> 01:50:44,833 Se você está dizendo a verdade, então vá ser uma filha honesta para seus pais. 1446 01:50:45,000 --> 01:50:45,708 Por favor! 1447 01:50:47,750 --> 01:50:50,208 Por favor me perdoe. 1448 01:51:08,750 --> 01:51:11,417 Sangrento, você acreditaria Algo que eu digo? 1449 01:51:18,958 --> 01:51:19,458 Ei! 1450 01:51:31,417 --> 01:51:32,750 Ei, ei! Ei, que-- 1451 01:52:08,417 --> 01:52:09,708 - Olá! - Kalyani! 1452 01:52:10,750 --> 01:52:12,292 Eu a deixei ir Porque você foi pego. 1453 01:52:12,792 --> 01:52:13,542 Onde você está? 1454 01:52:13,667 --> 01:52:16,750 Idiota sangrento, Não sei como escapar? 1455 01:52:17,167 --> 01:52:18,417 Primeiro, vá e pegue -a. 1456 01:52:18,792 --> 01:52:20,749 Eles partiram há muito tempo. Como posso prendê -la? 1457 01:52:20,750 --> 01:52:22,749 Além disso, você está lá. E se algo acontecer com você? 1458 01:52:22,750 --> 01:52:24,000 Faça o que eu disse. 1459 01:52:25,042 --> 01:52:26,708 Ela não teria atravessado a estrada. 1460 01:52:27,000 --> 01:52:28,625 Se você sair agora, pode buscá -la. 1461 01:52:29,250 --> 01:52:30,375 Você primeiro a pega. 1462 01:52:31,083 --> 01:52:32,792 Além disso, envie -me sua localização ao vivo. 1463 01:53:06,708 --> 01:53:08,457 ♪ Você tem esse olhar em seu rosto ♪ 1464 01:53:08,458 --> 01:53:10,124 'Porque você está procurando escapar ♪ 1465 01:53:10,125 --> 01:53:13,667 ♪ Com isso, doh garoto sentado Naquele caminhão de menino grande ♪ 1466 01:53:14,208 --> 01:53:16,458 ♪ com 24's nas rodas ♪ 1467 01:53:16,667 --> 01:53:19,917 ♪ Parecendo que você puxa Um bom 5gs em uma grelha ♪ 1468 01:53:20,667 --> 01:53:22,708 ♪ Você tem esse olhar em seu rosto ♪ 1469 01:53:27,583 --> 01:53:29,625 [em malaiala] eles me transferiram para Vizag como agente disfarçado. 1470 01:53:30,542 --> 01:53:31,792 Não sei o que fazer. 1471 01:53:36,500 --> 01:53:39,625 Se seguirmos as ordens da polícia, Vamos acabar com apenas uma medalha. 1472 01:53:40,000 --> 01:53:42,625 No entanto, se corrermos um risco, Podemos levar a vida que desejamos. 1473 01:53:42,958 --> 01:53:45,625 Para que isso aconteça, devemos Seja dois lados da mesma moeda. 1474 01:53:45,917 --> 01:53:47,500 Quando estiver escondido, você deve ser visível. 1475 01:53:47,750 --> 01:53:49,333 E quando eu estiver visível, você deve estar escondido. 1476 01:54:07,500 --> 01:54:10,042 Senhor, ele não tem acesso a essa área. 1477 01:54:10,458 --> 01:54:13,750 Da mesma forma, ele invadiu Outras áreas restritas em um único dia. 1478 01:54:17,833 --> 01:54:18,458 Senhor. 1479 01:54:23,833 --> 01:54:26,750 Não conseguimos encontrar Arjun. Mas encontramos um telefone no local. 1480 01:54:27,125 --> 01:54:29,791 Nossos homens estão dentro da mansão e matará Deva quando ele voltar. 1481 01:54:29,792 --> 01:54:33,208 Antes de pousar em Chennai, Devo saber onde está Arjun. 1482 01:54:57,167 --> 01:54:58,417 Verifique se é ele! 1483 01:55:03,250 --> 01:55:04,875 - Irmão, entre no carro. Rápido! - Ele está aqui? 1484 01:55:05,417 --> 01:55:07,875 - Vamos lá, comece o carro. - Mover! Mover! 1485 01:55:16,458 --> 01:55:18,208 Por favor, dirija mais rápido. 1486 01:55:19,625 --> 01:55:22,042 - Por favor, dirija mais rápido. - Ei, ele está logo atrás de nós. 1487 01:55:29,625 --> 01:55:31,208 Ei, vá para este lado. 1488 01:55:34,667 --> 01:55:36,374 Ei, segure -o. Ei, segure -o. 1489 01:55:36,375 --> 01:55:37,833 Você se move para este lado. 1490 01:55:38,250 --> 01:55:40,208 Ei, solte -o. 1491 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 Ei, solte -a! 1492 01:56:30,083 --> 01:56:31,417 Vamos! Vamos! 1493 01:56:49,917 --> 01:56:52,375 Totalmente 12 homens em três quartos. 1494 01:56:55,292 --> 01:56:56,082 O que fazemos agora? 1495 01:56:56,083 --> 01:56:57,957 Nenhum residente deve estar do lado de fora. Peça -lhes para ficarem parados! 1496 01:56:57,958 --> 01:56:58,583 OK. 1497 01:57:11,167 --> 01:57:12,667 Erm ... por favor, sente -se. 1498 01:57:14,208 --> 01:57:15,500 Sente -se. Por favor, sente -se. 1499 01:57:18,292 --> 01:57:20,083 Por favor, faça o caminho. 1500 01:57:29,542 --> 01:57:33,167 Vocês três irmãs ... são rajashekar ... 1501 01:57:35,292 --> 01:57:37,667 Rajashekar é seu pai Para todos vocês três? 1502 01:57:37,875 --> 01:57:38,667 Sim, senhor. 1503 01:57:40,958 --> 01:57:41,583 Qual caminho? 1504 01:57:42,917 --> 01:57:44,499 - Ei! - Ei, vamos por esse caminho. Correr! 1505 01:57:44,500 --> 01:57:45,500 Por favor, atire! 1506 01:57:46,875 --> 01:57:48,749 Senhor, nossa irmã ... quando ela virá? 1507 01:57:48,750 --> 01:57:49,625 Ela chegará amanhã. 1508 01:57:49,958 --> 01:57:51,207 Em dois dias, Tudo será classificado. 1509 01:57:51,208 --> 01:57:52,292 Todos nós podemos voltar para casa juntos. 1510 01:57:54,000 --> 01:57:55,542 Irmão! Irmão! 1511 01:57:56,042 --> 01:57:57,542 Eles nos cercaram. 1512 01:57:59,208 --> 01:58:01,042 - Tloqueie a porta principal. - OK. 1513 01:58:01,167 --> 01:58:03,458 Ei, onde vocês estão? Faça -o rápido. 1514 01:58:03,708 --> 01:58:05,500 Chegamos à estação. Onde você está? 1515 01:58:06,000 --> 01:58:07,332 Ele está logo atrás de nós, perseguindo. 1516 01:58:07,333 --> 01:58:09,042 Vocês embarcam no trem na plataforma nº 4. 1517 01:58:13,708 --> 01:58:15,250 Ei, por favor, entre. 1518 01:58:21,125 --> 01:58:23,083 Vocês garotas gostam de músicas antigas ou novas? 1519 01:58:24,833 --> 01:58:25,667 Não hesite. 1520 01:58:35,833 --> 01:58:36,417 Ir! 1521 01:58:38,083 --> 01:58:38,708 Ir! 1522 01:58:39,667 --> 01:58:40,292 Músicas antigas. 1523 01:58:41,583 --> 01:58:42,333 Novas músicas, senhor. 1524 01:58:42,667 --> 01:58:43,500 Excelente! 1525 01:58:44,292 --> 01:58:45,374 - Olá, Ganesh.-Yes, Thalaivar. 1526 01:58:45,375 --> 01:58:47,708 Para a próxima hora, Toque uma nova e uma música antiga. 1527 01:58:48,042 --> 01:58:49,708 - A escolha é sua. - Claro, Thalaivar! 1528 01:58:51,292 --> 01:58:52,375 Ele tem um bom gosto musical. 1529 01:59:37,000 --> 01:59:41,167 [Loyola College Laila - Kalloori Vaasal, jogando] 1530 02:00:17,250 --> 02:00:19,292 - Oh não! - Por favor, faça o caminho. 1531 02:00:21,000 --> 02:00:22,208 Você vai em frente. Eu vou lidar com ele. 1532 02:00:24,500 --> 02:00:25,792 Por favor, faça o caminho. 1533 02:00:28,542 --> 02:00:29,333 Abrir caminho! 1534 02:01:18,042 --> 02:01:20,167 Tchau, pai. Por favor, não se esqueça para tomar seus medicamentos. 1535 02:01:20,375 --> 02:01:21,292 Preethi, espere um minuto. 1536 02:01:22,750 --> 02:01:23,500 O que aconteceu, pai? 1537 02:01:25,750 --> 02:01:26,875 Se algo fosse Acontece comigo ... 1538 02:01:27,417 --> 02:01:30,958 Ou quando não estou por perto, se você e Suas irmãs estão presas em um grande problema ... 1539 02:01:32,208 --> 02:01:34,417 Eu compartilhei um número de contato com seu telefone. 1540 02:01:34,917 --> 02:01:35,875 Ligue para aquele número ... 1541 02:01:36,708 --> 02:01:40,250 Coolie número 5821 1542 02:01:41,375 --> 02:01:42,208 Mencione isso na chamada. 1543 02:01:42,333 --> 02:01:44,166 Pai, nada vai acontecer com você. 1544 02:01:44,167 --> 02:01:46,083 O que é esse número? E quem estou ligando? 1545 02:01:46,750 --> 02:01:48,250 Não me pergunte quem é. 1546 02:01:49,917 --> 02:01:51,125 Lembre -se deste número. 1547 02:01:51,375 --> 02:01:55,167 Coolie número 5821. 1548 02:02:00,083 --> 02:02:03,041 [em Telugu] Você está fora de sua mente para espancar uma garota? 1549 02:02:03,042 --> 02:02:03,707 Telefone! Telefone! 1550 02:02:03,708 --> 02:02:05,833 - Telefone! - Responda -me idiota! 1551 02:02:14,417 --> 02:02:16,708 Você pensou que ninguém vai te questionar? Rascal sangrento. 1552 02:02:19,458 --> 02:02:20,792 Ei, pare! 1553 02:02:22,458 --> 02:02:25,125 Irmão! O telefone fixo está tocando. 1554 02:02:31,625 --> 02:02:34,583 Irmão! O telefone fixo está tocando! 1555 02:03:17,292 --> 02:03:20,042 Olá, não sei quem você é. 1556 02:03:20,708 --> 02:03:23,125 O seu coolie é o número 5821? 1557 02:03:23,583 --> 02:03:26,458 Responda-me. O seu coolie é o número 5821? 1558 02:03:27,125 --> 02:03:30,042 Quando eu encontro a morte ... 1559 02:03:31,083 --> 02:03:32,917 ... Meu pai me aconselhou a chamar esse número. 1560 02:03:33,750 --> 02:03:35,250 Não sei o que fazer agora. 1561 02:03:36,292 --> 02:03:37,500 Meu nome é Preethi. 1562 02:03:38,083 --> 02:03:40,417 E o nome do meu pai é Rajashekar. 1563 02:03:41,250 --> 02:03:43,292 Estou chegando em Chennai de trem. 1564 02:03:45,542 --> 02:03:46,625 Em uma hora ... 1565 02:03:50,375 --> 02:03:50,917 Olá? 1566 02:03:53,458 --> 02:03:54,583 Olá! Olá! 1567 02:04:14,583 --> 02:04:16,208 Envie nossos homens para ambos Egmore e estação central. 1568 02:04:16,375 --> 02:04:17,750 - Vou ligar para você. - OK. 1569 02:04:59,333 --> 02:05:00,083 Irmão! 1570 02:05:20,958 --> 02:05:21,957 - [Em Telugu] Por favor, sente -se. - Pegue -me água. 1571 02:05:21,958 --> 02:05:22,999 Por favor, volte. 1572 02:05:23,000 --> 02:05:24,167 Por favor, tenha um pouco de água. 1573 02:05:30,458 --> 02:05:32,667 - Olá! -As! O que aconteceu? 1574 02:05:33,333 --> 02:05:34,458 Aquela garota escapou. 1575 02:05:34,625 --> 02:05:37,083 Passaporte, ouro e documentos estão presos com Deva. 1576 02:05:37,333 --> 02:05:38,500 O que fazemos, Kalyani? 1577 02:05:38,792 --> 02:05:40,542 Multar! Você não entra em pânico. 1578 02:05:41,125 --> 02:05:42,542 Eu sei onde estão os documentos. 1579 02:05:43,000 --> 02:05:44,208 Você vai para o estacionamento da estação. 1580 02:05:44,458 --> 02:05:46,458 Número do veículo 0026. 1581 02:05:46,875 --> 02:05:48,000 Entre no veículo. 1582 02:05:48,250 --> 02:05:51,167 Suas ações devem deixá -lo louco. 1583 02:05:51,417 --> 02:05:53,791 Multar! Onde você está? Por que você mudou o plano? 1584 02:05:53,792 --> 02:05:56,458 Não faça perguntas e faça o que eu disse. 1585 02:05:56,958 --> 02:05:57,750 Vou falar com você mais tarde. 1586 02:06:06,208 --> 02:06:08,292 Senhor, a remessa da TV está pronta. 1587 02:06:08,458 --> 02:06:10,167 Depois de verificar, nós o despacharemos. 1588 02:06:10,958 --> 02:06:13,792 Além disso, Dahaa está a caminho. Ele estará aqui em breve. 1589 02:06:45,583 --> 02:06:46,666 Senhor, tudo está pronto. 1590 02:06:46,667 --> 02:06:48,457 Se você me der seu telefone, Podemos executar um cheque. 1591 02:06:48,458 --> 02:06:49,125 OK. 1592 02:06:49,708 --> 02:06:50,708 Apenas espere um minuto. 1593 02:06:53,250 --> 02:06:53,792 Aqui. 1594 02:07:07,417 --> 02:07:09,875 Senhor, alguém está em vídeo. 1595 02:07:10,292 --> 02:07:12,792 Se você se conectar agora, Ele será exibido em todas as telas. 1596 02:07:17,125 --> 02:07:17,708 Senhor. 1597 02:07:20,875 --> 02:07:22,583 De fato, Eu entrei para sua gangue como informante. 1598 02:07:23,042 --> 02:07:25,042 Por todos esses anos, Eu fui leal a você. 1599 02:07:25,458 --> 02:07:27,250 Não sei o que fazer agora. 1600 02:07:27,458 --> 02:07:28,792 Além disso, não posso ajudar mas seja obrigado a fazê -lo. 1601 02:07:29,167 --> 02:07:31,125 Você está bem ciente do que é acontecendo no momento. 1602 02:07:31,750 --> 02:07:33,542 Você ainda acha que eu sou um informante. 1603 02:07:33,750 --> 02:07:36,875 Mas Deva está à nossa frente. 1604 02:07:37,250 --> 02:07:38,917 Ele tem controle total agora. 1605 02:07:39,792 --> 02:07:43,167 Ele pegou os arquivos com detalhes de clientes para os quais vendemos órgãos. 1606 02:07:43,417 --> 02:07:45,375 Ele me forçou a revelar isso. Por favor me perdoe. 1607 02:07:46,500 --> 02:07:48,417 Se eu não fizer isso na frente dos seus olhos ... 1608 02:07:49,958 --> 02:07:51,583 Ele está nos monitorando, senhor. 1609 02:07:53,708 --> 02:07:55,875 Se eu não fizer isso, Vou perder minha esposa. 1610 02:07:59,625 --> 02:08:01,750 Por favor, me perdoe, senhor. Me perdoe. 1611 02:08:14,625 --> 02:08:15,833 Eu não tenho outra opção. 1612 02:08:16,083 --> 02:08:18,625 Ainda assim, eu gostaria de Você é um último favor. 1613 02:08:18,917 --> 02:08:22,208 A filha de Rajashekar está chegando na estação ferroviária de Chennai Egmore. 1614 02:08:22,375 --> 02:08:23,542 Se você for agora, você pode prendê -la. 1615 02:08:23,917 --> 02:08:25,000 Por favor, me perdoe, senhor. 1616 02:09:04,792 --> 02:09:06,167 Ei! Todos, entre! 1617 02:09:26,792 --> 02:09:29,208 Não poupe nenhum canto e equipando o edifício. 1618 02:09:29,375 --> 02:09:31,083 Deve quebrar quando aceso. 1619 02:09:55,958 --> 02:09:58,667 Recuperamos todos os detalhes sobre você e sua rede. 1620 02:09:59,125 --> 02:10:01,042 O período em que você trabalhou Como trabalhador em Mandwa. 1621 02:10:01,458 --> 02:10:04,458 E por que você saiu? Nós conhecemos sua história agora. 1622 02:10:06,458 --> 02:10:09,958 Mesmo agora você não está sozinho. Você ainda está morando com essas 18 pessoas. 1623 02:10:10,292 --> 02:10:12,250 Todos os 18 estão agora no ponto de faca. 1624 02:10:16,042 --> 02:10:17,208 É melhor que você venha conosco. 1625 02:10:18,000 --> 02:10:20,292 Se você recusar, então eu vou cortar A garganta de todas as 18 pessoas. 1626 02:10:21,250 --> 02:10:22,208 Apenas um apito faria. 1627 02:10:23,167 --> 02:10:24,042 Você quer ver? 1628 02:10:38,875 --> 02:10:40,500 Reconhece o apito penetrante? 1629 02:11:09,208 --> 02:11:11,458 Você tem razão! Nós somos trabalhadores! 1630 02:11:12,542 --> 02:11:14,292 Mas você se enganou, temos 18 anos. 1631 02:11:15,000 --> 02:11:16,167 Nós temos 19! 1632 02:11:19,208 --> 02:11:20,208 Kaleesha! 1633 02:11:55,417 --> 02:11:58,375 ♪ Carnage em minhas veias, A insana está de pé devastação ♪ 1634 02:12:00,750 --> 02:12:03,458 ♪ Blood Bath, Fists conversando Os corpos caem no chão ♪ 1635 02:12:05,625 --> 02:12:08,292 ♪ Peguei você ragado, sem escapamento ' Comin 'para vocês, almas grátis ♪ 1636 02:12:24,542 --> 02:12:25,458 É tudo? 1637 02:12:25,833 --> 02:12:28,208 Traga quantos homens quiser. 1638 02:12:29,750 --> 02:12:31,333 Eles não estão aqui pelo dinheiro. 1639 02:12:32,500 --> 02:12:34,292 Eles desistiriam de suas vidas por mim. 1640 02:12:34,792 --> 02:12:38,185 Nossas mãos são fortes com trabalho duro. 1641 02:12:39,125 --> 02:12:40,292 Traga os ganchos! 1642 02:12:49,958 --> 02:12:51,333 Ataque! 1643 02:13:15,250 --> 02:13:17,875 ♪ Carnage em minhas veias, A insana está de pé devastação ♪ 1644 02:13:18,042 --> 02:13:20,707 ♪ Untome, Apocalipse Fazendo dor de chuva ♪ 1645 02:13:20,708 --> 02:13:23,124 ♪ Blood Bath, Fists conversando Os corpos caem no chão ♪ 1646 02:13:23,125 --> 02:13:25,332 ♪ O vulcão explodiu na minha cabeça, Ragin 'por muito mais ♪ 1647 02:13:25,333 --> 02:13:27,458 ♪ Carnage em minhas veias ... ♪ 1648 02:13:30,042 --> 02:13:31,875 ♪ Carnage em minhas veias ... ♪ 1649 02:14:11,417 --> 02:14:12,875 Irmão, você atende a ligação. 1650 02:14:13,333 --> 02:14:14,958 Vou lidar com eles aqui. 1651 02:14:24,125 --> 02:14:25,125 Irmão, seu telefone ... 1652 02:14:25,625 --> 02:14:26,958 Posso pegar emprestado seu telefone? 1653 02:14:37,958 --> 02:14:39,333 Senhor, me pediu para trazê -lo para ele. 1654 02:14:40,417 --> 02:14:41,083 Onde? 1655 02:14:41,625 --> 02:14:43,375 Ele nos pediu para vir para a mansão. 1656 02:14:49,917 --> 02:14:52,375 Irmão, por favor, vá para Royapetah. 1657 02:14:52,958 --> 02:14:54,708 Vocês dois foram chamados em outro lugar. 1658 02:15:06,625 --> 02:15:08,874 Aquela garota está indo em outro carro. 1659 02:15:08,875 --> 02:15:10,083 Estamos seguindo o carro. 1660 02:15:10,833 --> 02:15:13,041 ♪ Você está fora da sua mente, Brah Se você acha que pode ir ♪ 1661 02:15:13,042 --> 02:15:15,499 ♪ Sério? Você dedo de pé com coolies? ♪ histérico 1662 02:15:15,500 --> 02:15:17,957 ♪ Pacote as ferramentas para cruzamentos, Batendo o sentido do seu ♪ 1663 02:15:17,958 --> 02:15:20,457 ♪ Homies, essas lições brutais Você nem pode levar 'eles para casa ♪ 1664 02:15:20,458 --> 02:15:22,666 ♪ Vocês não podem tocar isso, Antes de soltar sem vida ♪ 1665 02:15:22,667 --> 02:15:25,166 ♪ Curve -se antes da Alteza, Leão maulin 'você hienas ♪ 1666 02:15:25,167 --> 02:15:27,582 ♪ Sim, esta é a nossa dinastia, Warriors Finest ♪ 1667 02:15:27,583 --> 02:15:30,417 ♪ Você veio para o capuz errado, É aqui que você fica minuse 1668 02:15:40,042 --> 02:15:42,000 O carro entrou no porto. 1669 02:15:44,375 --> 02:15:45,583 - Venha para o porto. - OK. 1670 02:16:18,500 --> 02:16:19,917 Ligue para Dayalan. 1671 02:16:20,667 --> 02:16:22,416 Senhor ... por favor, senhor. 1672 02:16:22,417 --> 02:16:24,457 Não tenho nada a ver com isso, senhor. 1673 02:16:24,458 --> 02:16:26,417 Ligue para Dayalan! 1674 02:16:43,417 --> 02:16:45,500 Eu organizei tudo o que precisamos ir para as Filipinas. 1675 02:16:46,083 --> 02:16:47,292 Você já recebeu os documentos? 1676 02:16:47,750 --> 02:16:49,457 - Por favor, diga a ele, Dayal. - O que você está dizendo? 1677 02:16:49,458 --> 02:16:51,375 Diga a ele que não tenho nada a ver com isso. 1678 02:16:55,917 --> 02:16:56,458 Senhor! 1679 02:16:59,333 --> 02:17:02,792 Diga a ele, Dayal. Que eu não tem qualquer coisa a ver com isso. 1680 02:17:04,833 --> 02:17:06,292 Por favor, diga a ele, Dayal. 1681 02:17:12,250 --> 02:17:15,416 Agora me diga O que vocês dois planejam fazer a seguir. 1682 02:17:15,417 --> 02:17:18,041 Juro, Não tenho nada a ver com isso. 1683 02:17:18,042 --> 02:17:21,291 Ele me pagou para fingir amar seu filho. 1684 02:17:21,292 --> 02:17:24,791 Ele me chantageou para matar Meus pais se eu me recusei a fazer isso. 1685 02:17:24,792 --> 02:17:27,499 - Eu não tinha outra opção. Senhor! 1686 02:17:27,500 --> 02:17:28,166 Desculpe, senhor. 1687 02:17:28,167 --> 02:17:30,167 Senhor, ela não tem nada a ver com qualquer coisa. 1688 02:17:31,167 --> 02:17:33,041 Eu a forcei a fingir amar seu filho. 1689 02:17:33,042 --> 02:17:34,875 Ela é uma coisa pobre. Por favor, poupe -a. 1690 02:17:35,542 --> 02:17:38,167 Por favor, senhor. Eu imploro que você a poupa. 1691 02:17:39,167 --> 02:17:40,042 Por favor, poupe -a. 1692 02:17:40,333 --> 02:17:41,999 Por favor, me poupe, senhor. 1693 02:17:42,000 --> 02:17:43,083 Senhor, por favor, não faça isso. 1694 02:17:44,625 --> 02:17:46,583 Senhor, por favor, não faça isso. 1695 02:18:01,458 --> 02:18:05,750 Eu tenho uma riqueza enorme de 4000-5000 crores. 1696 02:18:06,250 --> 02:18:10,000 Para apreciar minha riqueza, Eu não tenho muitos filhos. 1697 02:18:10,500 --> 02:18:11,917 Eu tinha apenas um filho. 1698 02:18:12,125 --> 02:18:16,958 Se ele quisesse, Ele poderia ter me substituído facilmente. 1699 02:18:17,208 --> 02:18:21,458 Mas ele não estava interessado no meu negócio e se tornou um oficial aduaneiro. 1700 02:18:22,042 --> 02:18:25,167 Você traiu um homem muito honesto. 1701 02:18:26,250 --> 02:18:28,667 Eu sou o pai dele, caramba. 1702 02:18:29,917 --> 02:18:31,417 Senhor, por favor, não faça isso. Senhor! Senhor! 1703 02:18:32,667 --> 02:18:34,917 Senhor, ela não fez nada de errado. Por favor, poupe sua vida. 1704 02:18:35,625 --> 02:18:36,292 Senhor! 1705 02:19:00,375 --> 02:19:04,750 Correr o mais longe que puder e encontre um lugar para se esconder. 1706 02:19:10,375 --> 02:19:12,167 Como Deva está relacionado a você? 1707 02:19:13,083 --> 02:19:15,208 - Senhor. - Senhor, está a caminho. 1708 02:19:17,083 --> 02:19:19,250 O seu coolie é o número 5821? 1709 02:19:19,417 --> 02:19:20,708 Estou lá para minhas irmãs. 1710 02:19:21,042 --> 02:19:22,375 Mas quem está lá para mim, senhor? 1711 02:19:22,500 --> 02:19:23,291 Meu nome é Preethi. 1712 02:19:23,292 --> 02:19:24,457 A única pessoa que me apoiou não está mais aqui. 1713 02:19:24,458 --> 02:19:26,792 O seu coolie é o número 5821? 1714 02:19:29,625 --> 02:19:31,499 Senhor, Deva cruzou a área de carregamento. O que devo fazer? 1715 02:19:31,500 --> 02:19:33,542 Deixe -o vir. Envie -o. 1716 02:20:09,250 --> 02:20:11,375 Tenho algumas perguntas para fazer. 1717 02:20:11,667 --> 02:20:15,625 Os arquivos de transplante de coração Você tirou de mim ... 1718 02:20:15,750 --> 02:20:17,958 ... não são um grande negócio para mim. 1719 02:20:18,083 --> 02:20:20,708 Mas para pessoas como Dayal, É um grande negócio. 1720 02:20:26,667 --> 02:20:30,667 Eu confiei em você para matar uma pessoa. 1721 02:20:30,833 --> 02:20:34,458 Você o matou, Meu filho estaria vivo agora. 1722 02:20:35,333 --> 02:20:38,332 Não importa o que eu faça, Não vou recuperar meu filho. 1723 02:20:38,333 --> 02:20:39,333 - Eu não-- - Você não o matou. 1724 02:20:39,917 --> 02:20:42,082 Eu queria que você experimentasse a agonia 1725 02:20:42,083 --> 02:20:44,583 de ver seus filhos ser mortos na frente dos seus olhos. 1726 02:20:45,000 --> 02:20:47,958 Mas você não tem ninguém em sua vida. 1727 02:20:48,833 --> 02:20:55,957 No entanto, Se eu matar a filha de Rajashekar ... 1728 02:20:55,958 --> 02:20:58,583 Então você sentiria a agonia como eu. 1729 02:21:03,583 --> 02:21:06,417 Você não veio aqui para seu amigo ou filha dele. 1730 02:21:07,708 --> 02:21:08,708 Diga -me, quem é você? 1731 02:21:09,125 --> 02:21:11,875 Por que você veio aqui? Se não, eu vou matá -la. 1732 02:21:12,000 --> 02:21:14,042 Eu não matei seu filho. Por favor, poupe sua vida. 1733 02:21:14,625 --> 02:21:16,208 Você pode me prejudicar como quiser. 1734 02:21:27,375 --> 02:21:29,917 Leve -a para baixo para o Operation Theatre. 1735 02:21:30,125 --> 02:21:31,167 Ela também é uma fonte. 1736 02:21:32,417 --> 02:21:33,792 Mantenha o walkie-talkie ligado. 1737 02:21:34,250 --> 02:21:36,708 Uma vez eu dou o pedido, Retire seu coração. 1738 02:22:00,333 --> 02:22:01,250 Eu sou trabalhador. 1739 02:22:01,917 --> 02:22:03,333 Eu sou órfão. 1740 02:22:03,917 --> 02:22:06,708 Sessenta pessoas, junto comigo, Para ganhar a vida ... 1741 02:22:07,083 --> 02:22:08,708 foi para um canto no Lado norte do país ... 1742 02:22:09,292 --> 02:22:11,458 e juntou -se como trabalhadores em uma empresa de importação-exportação. 1743 02:22:11,625 --> 02:22:15,083 Trinta e cinco anos atrás, Quando fomos trabalhar lá ... 1744 02:22:15,333 --> 02:22:17,791 ... Não havia uma alma presente para nos apoiar. 1745 02:22:17,792 --> 02:22:19,000 Exceto por Rajashekar. 1746 02:22:19,375 --> 02:22:22,667 Foi ele quem apoiou e ajudou os trabalhadores. 1747 02:22:23,500 --> 02:22:26,458 Ele era muito carinhoso por mim. 1748 02:22:26,875 --> 02:22:28,250 Ele me levou para sua casa. 1749 02:22:28,458 --> 02:22:33,833 Além disso, ele me casou para sua irmã mais querida. 1750 02:22:34,167 --> 02:22:36,792 Eu era órfão, Mas ele me deu uma identidade ... 1751 02:22:37,125 --> 02:22:39,333 ... e me ajudou a levar uma vida respeitável. 1752 02:22:40,167 --> 02:22:43,833 Somos trabalhadores, E nossos chefes são provedores. 1753 02:22:44,167 --> 02:22:45,874 Não temos conhecimento do conteúdo dentro dos pacotes. 1754 02:22:45,875 --> 02:22:48,749 Nosso trabalho era pegar e entre os pacotes. 1755 02:22:48,750 --> 02:22:51,917 Tínhamos confiança inabalável em nossos chefes. 1756 02:22:52,250 --> 02:22:54,958 Mas essa confiança quebrou em um dia infeliz. 1757 02:22:55,750 --> 02:22:56,917 A polícia invadiu o porto. 1758 02:22:57,583 --> 02:23:02,208 Descobrimos que os pacotes continham medicamentos de alto valor. 1759 02:23:02,542 --> 02:23:04,125 Nossos chefes culparam os trabalhadores. 1760 02:23:04,625 --> 02:23:07,792 E acusou os trabalhadores de contrabandear essas drogas. 1761 02:23:08,875 --> 02:23:10,375 Nós estávamos impotentes! 1762 02:23:11,042 --> 02:23:12,500 De acordo com a lei e a ordem de seu país ... 1763 02:23:13,875 --> 02:23:18,792 Se pegos contrabando de drogas, Você será condenado à vida. 1764 02:23:19,167 --> 02:23:20,292 Não sabíamos o que fazer. 1765 02:23:21,000 --> 02:23:22,500 A aplicação da lei chegou. 1766 02:23:22,958 --> 02:23:24,542 "Vocês são quase 400 trabalhadores." 1767 02:23:24,792 --> 02:23:28,042 "Se 100 entre vocês confessam o crime ..." 1768 02:23:28,333 --> 02:23:31,875 "... vamos te deixar deportado e Leva você para outro país. " 1769 02:23:32,417 --> 02:23:36,375 Nós consideramos isso e selecionou 100 homens solteiros. 1770 02:23:37,542 --> 02:23:41,125 Sessenta entre os cem eram meus homens. 1771 02:23:41,500 --> 02:23:43,750 Eles eram inocentes mas se rendeu por minha causa. 1772 02:23:45,125 --> 02:23:46,417 A maneira como eles olharam para mim. 1773 02:23:46,750 --> 02:23:50,917 "Ei, não só você Transforme -nos órfãos em criminosos, " 1774 02:23:51,208 --> 02:23:53,542 "Mas você está nos enviando para um país diferente como refugiados. " 1775 02:23:54,083 --> 02:23:55,667 Eu era muito culpado. 1776 02:23:56,333 --> 02:23:58,042 Eu não falei uma palavra e foi junto com eles. 1777 02:23:58,708 --> 02:24:01,833 Rajashekar me parou de ir com eles. 1778 02:24:02,208 --> 02:24:03,542 Se você for, então você não poderá voltar. 1779 02:24:03,833 --> 02:24:06,292 Se você for, Você perderá minha irmã e eu. 1780 02:24:06,458 --> 02:24:09,125 Você não vai nos ver de novo em sua vida. 1781 02:24:10,750 --> 02:24:13,583 Quando se trata de família ou trabalhadores? 1782 02:24:14,667 --> 02:24:16,333 Os trabalhadores são importantes para mim. 1783 02:24:16,625 --> 02:24:17,792 Eu fui com eles. 1784 02:24:20,125 --> 02:24:24,583 Mais tarde, percebemos Não estamos sendo deportados. 1785 02:24:25,333 --> 02:24:28,833 Mas estamos sendo mortos e descartado no meio do mar. 1786 02:24:31,125 --> 02:24:32,750 Eu protestei e matei todo mundo. 1787 02:24:33,083 --> 02:24:35,833 Mas eu só poderia economizar vinte. 1788 02:24:36,792 --> 02:24:40,000 O líder trabalhista que era o Coração e alma dos trabalhadores ... 1789 02:24:40,792 --> 02:24:45,958 ... matou sem piedade os chefes responsável por isso. 1790 02:24:50,125 --> 02:24:52,000 O nome do chefe era Xavier. 1791 02:24:52,375 --> 02:24:53,667 Esse é seu pai. 1792 02:24:53,875 --> 02:24:55,833 O líder trabalhista que o matou foi ... 1793 02:24:56,667 --> 02:24:57,500 Deva! 1794 02:24:57,875 --> 02:24:58,917 Devaraj! 1795 02:25:01,333 --> 02:25:02,167 Meu! 1796 02:25:02,875 --> 02:25:06,208 O nome da empresa é sete mares. E a localização era Mandwa. 1797 02:25:10,667 --> 02:25:13,417 Simon, eu pensei que você fez Uma verificação de antecedentes em mim. 1798 02:25:13,542 --> 02:25:15,499 Você não fez um bom trabalho, no entanto. 1799 02:25:15,500 --> 02:25:17,042 Ela não é filha de Rajashekar. 1800 02:25:18,625 --> 02:25:19,792 Ela é minha filha! 1801 02:25:20,750 --> 02:25:23,000 Você continuou Harping sobre me conhecendo de algum lugar. 1802 02:25:26,083 --> 02:25:27,667 Ainda assim, você não consegue descobrir? 1803 02:25:42,542 --> 02:25:44,208 Guardas! 1804 02:26:33,833 --> 02:26:35,417 Guardas, aquela garota-- 1805 02:26:39,208 --> 02:26:39,750 Senhor? 1806 02:26:48,583 --> 02:26:49,125 Ei! 1807 02:26:54,458 --> 02:26:55,917 - Senhor? - Vá e verifique. 1808 02:26:59,500 --> 02:27:00,292 Guardas! 1809 02:27:04,833 --> 02:27:06,707 Naquela época, você matou meu pai e se tornou um herói. 1810 02:27:06,708 --> 02:27:08,125 Eu era criança então. 1811 02:27:08,292 --> 02:27:09,083 Agora, traga -o! 1812 02:28:44,583 --> 02:28:48,708 Sim! Eu vim aqui para encontrar O assassino do meu amigo. 1813 02:28:49,333 --> 02:28:52,875 Mas você é pior que seu pai. 1814 02:28:53,583 --> 02:28:54,833 Se eu deixar você viver ... 1815 02:28:56,208 --> 02:28:58,083 ... Meus trabalhadores não permanecem vivos. 1816 02:28:58,667 --> 02:29:00,792 Depois de terminar de me matar ... 1817 02:29:01,792 --> 02:29:04,333 ... Um homem virá procurar por você. 1818 02:29:04,667 --> 02:29:05,667 Deixe -o vir. 1819 02:29:06,500 --> 02:29:07,458 Eu vou encará -lo. 1820 02:29:27,792 --> 02:29:29,208 Senhor! Senhor! 1821 02:29:34,417 --> 02:29:35,458 Eles chegaram, senhor. 1822 02:29:44,875 --> 02:29:47,458 Como eu mencionei, ele está aqui. 1823 02:29:52,125 --> 02:29:54,667 Ei, mate aquela garota agora. 1824 02:29:58,625 --> 02:30:01,208 Enlouginhando, remova seu coração agora. 1825 02:30:04,958 --> 02:30:06,667 Irmão, terminamos aqui. 1826 02:30:07,292 --> 02:30:09,083 -Este laboratório --- Ei! 1827 02:30:14,583 --> 02:30:15,582 Destrua! 1828 02:30:15,583 --> 02:30:17,874 ♪ Você está fora da sua mente, Brah Se você acha que pode ir ♪ 1829 02:30:17,875 --> 02:30:20,250 ♪ Sério? Você dedo de pé com coolies? Histérico! ♪ 1830 02:30:20,417 --> 02:30:22,832 ♪ Pacote as ferramentas para cruzamentos, Batendo o sentido do seu ♪ 1831 02:30:22,833 --> 02:30:25,291 ♪ Homies, essas lições brutais Você nem pode levar 'eles para casa ♪ 1832 02:30:25,292 --> 02:30:27,666 ♪ Vocês não podem tocar isso, Antes de soltar sem vida ♪ 1833 02:30:27,667 --> 02:30:30,166 ♪ Curve -se antes da Alteza, Leão maulin 'você hienas ♪ 1834 02:30:30,167 --> 02:30:32,582 ♪ Sim, esta é a nossa dinastia, Warriors Finest ♪ 1835 02:30:32,583 --> 02:30:35,000 ♪ Você veio para o capuz errado, É aqui que você fica minuse 1836 02:31:30,458 --> 02:31:31,500 Simon está morto. 1837 02:31:31,917 --> 02:31:33,499 Recuperar seu corpo e traga -os para mim. 1838 02:31:33,500 --> 02:31:34,458 Entendido! 1839 02:33:35,000 --> 02:33:37,625 [Em espanhol] Senhor, a segurança estava ligada. 1840 02:33:39,333 --> 02:33:40,417 Segurança... 1841 02:34:46,458 --> 02:34:47,792 [Em hindi] Matei os inimigos. 1842 02:34:48,833 --> 02:34:49,958 E os traidores? 1843 02:34:52,542 --> 02:34:54,125 De acordo com as normas do sindicato ... 1844 02:34:56,250 --> 02:34:57,792 Decapitá -lo. 1845 02:35:39,917 --> 02:35:42,708 Brutalidade policial ABAIXO! ABAIXO! 1846 02:35:46,042 --> 02:35:49,375 Nós queremos justiça! Nós queremos justiça! 1847 02:35:49,583 --> 02:35:50,291 VÁ EMBORA! 1848 02:35:50,292 --> 02:35:52,207 Não vamos deixar qualquer policial oficial por dentro. Vá embora. 1849 02:35:52,208 --> 02:35:53,750 Este é o assunto de um trabalhador. 1850 02:36:39,458 --> 02:36:41,333 ♪ Deixe as galerias rugirem com alegria ♪ 1851 02:36:42,292 --> 02:36:44,833 ♪ Deixe os apitos voar Agora ♪ 1852 02:36:46,250 --> 02:36:47,208 Xavier! 1853 02:36:52,750 --> 02:36:57,583 Você prometeu deportar 100 trabalhadores, Mas você os matou ... 1854 02:36:58,500 --> 02:37:00,417 e ordenado para descartá -los no mar. 1855 02:37:02,125 --> 02:37:07,958 Apesar de conhecer minhas características, Você se atreveu a mexer comigo. 1856 02:37:08,333 --> 02:37:11,708 Ei, não morra tão cedo. 1857 02:37:13,042 --> 02:37:15,583 Você deve morrer na frente dos trabalhadores. 1858 02:37:22,083 --> 02:37:24,708 ♪ COO, COO, Coolie Powerhouse ♪ 1859 02:37:24,958 --> 02:37:27,625 ♪ Sua popularidade nunca desaparecerá ♪ 1860 02:37:27,750 --> 02:37:31,624 ♪ jovens, anciãos, novatos, Inocentes e jovens damas ♪ 1861 02:37:31,625 --> 02:37:33,292 ♪ Tudo está apaixonado por você ♪ 1862 02:37:33,500 --> 02:37:35,250 ♪ COO, COO, Coolie Powerhouse ♪ 1863 02:37:35,375 --> 02:37:36,166 ♪ Diga meu nome ♪ 1864 02:37:36,167 --> 02:37:38,249 ♪ Sua popularidade nunca desaparecerá ♪ 1865 02:37:38,250 --> 02:37:39,041 ♪ Goddamn, certo ♪ 1866 02:37:39,042 --> 02:37:41,957 ♪ jovens, anciãos, novatos, Inocentes e jovens damas ♪ 1867 02:37:41,958 --> 02:37:44,083 Mãe, é pai. Mãe, é pai. 1868 02:37:54,667 --> 02:37:56,500 Mãe, é pai! 1869 02:38:03,292 --> 02:38:04,167 Kakkar! 1870 02:38:05,208 --> 02:38:08,958 Você pode possuir este navio, Polícia e o governo. 1871 02:38:10,208 --> 02:38:12,292 Mas os trabalhadores uniformes ... 1872 02:38:13,000 --> 02:38:13,916 ... são meus homens. 1873 02:38:13,917 --> 02:38:15,292 ♪ ele é feroz como eletricidade ♪ 1874 02:38:15,417 --> 02:38:16,708 ♪ Ele é um menino mau ♪ 1875 02:38:16,833 --> 02:38:19,125 ♪ Você incitou o incêndio ♪ 1876 02:38:21,750 --> 02:38:23,042 Ele morreu! 1877 02:38:24,583 --> 02:38:27,250 ♪ é a potência da estrela ♪ 1878 02:38:27,375 --> 02:38:30,042 ♪ Seu olhar magnético é perigoso ♪ 1879 02:38:30,250 --> 02:38:34,125 ♪ jovens, anciãos, novatos, Inocentes e jovens damas ♪ 1880 02:38:34,875 --> 02:38:36,125 ♪ Diga meu nome ♪ 1881 02:38:36,708 --> 02:38:38,625 [Em hindi] ele é poderoso que meu pai? 1882 02:38:38,792 --> 02:38:40,499 ♪ Seu olhar magnético é perigoso ♪ 1883 02:38:40,500 --> 02:38:41,499 ♪ Goddamn, certo ♪ 1884 02:38:41,500 --> 02:38:43,625 Ele é poderoso que meu pai? 1885 02:38:45,375 --> 02:38:48,291 O líder do sindicato mais famoso. 1886 02:38:48,292 --> 02:38:49,250 Deva! 1887 02:38:50,333 --> 02:38:52,625 - Como você está, irmão? - Estou bem. 1888 02:38:53,583 --> 02:38:54,833 Eu acho que você não esqueceu meu nome. 1889 02:38:54,958 --> 02:38:55,875 Claro, eu sei. 1890 02:38:56,292 --> 02:38:57,667 Ei, desamarre -os. 1891 02:38:58,875 --> 02:39:00,958 Disseram -me que você estava morto. 1892 02:39:02,542 --> 02:39:03,292 Pai! 1893 02:39:04,208 --> 02:39:05,292 Deva está vivo. 1894 02:39:10,458 --> 02:39:13,250 [em hindi] Quando assumi o negócio, Eu procurei por você. 1895 02:39:14,125 --> 02:39:15,542 Procurei por você e sua equipe. 1896 02:39:16,500 --> 02:39:18,125 Não apenas no país Mas em todo o mundo. 1897 02:39:18,958 --> 02:39:19,833 Não consegui encontrar vocês em nenhum lugar. 1898 02:39:24,000 --> 02:39:26,042 Eu queria fazer de você minha mão direita. 1899 02:39:29,375 --> 02:39:32,000 Agora me diga, Você vai ficar comigo? 1900 02:39:50,500 --> 02:39:51,292 Eu vou lhe avisar... 1901 02:39:52,958 --> 02:39:54,542 Eu quero falar com seu pai. 1902 02:39:55,500 --> 02:39:57,583 ♪ É hora da entrada de Thalaivar ♪ 1903 02:39:58,167 --> 02:40:00,792 ♪ Deixe -o escrever a história Agora ♪ 1904 02:40:01,125 --> 02:40:02,499 ♪ As montanhas vão desmoronar e cair ♪ 1905 02:40:02,500 --> 02:40:04,042 ♪ d i s c o ♪ 1906 02:40:05,208 --> 02:40:06,749 ♪ disco, disco ♪ 1907 02:40:06,750 --> 02:40:08,291 ♪ Deixe as galerias rugirem com alegria ♪ 1908 02:40:08,292 --> 02:40:09,541 ♪ Deixe rugir ♪ 1909 02:40:09,542 --> 02:40:11,249 ♪ Deixe os apitos voar Agora ♪ 1910 02:40:11,250 --> 02:40:12,249 ♪ Soar agora ♪ 1911 02:40:12,250 --> 02:40:13,832 ♪ Deixe os aplausos derrubar o teto ♪ 1912 02:40:13,833 --> 02:40:15,041 ♪ Abaixe o telhado ♪ 1913 02:40:15,042 --> 02:40:18,083 ♪ Vamos todos ser conquistados ... ♪ 1914 02:40:18,708 --> 02:40:19,374 ♪ Agora! ♪ 1915 02:40:19,375 --> 02:40:21,083 ♪ d i s c o ♪ 1916 02:40:22,333 --> 02:40:24,042 ♪ disco, disco ♪ 1917 02:40:26,917 --> 02:40:30,083 Kakkar, faz muito tempo desde que nos conhecemos. 1918 02:40:30,250 --> 02:40:31,833 Você me conhece muito bem. 1919 02:40:32,000 --> 02:40:34,958 O que eu mencionei naquela época, Explique bem para o seu filho também. 1920 02:40:35,667 --> 02:40:39,708 Se algo acontecesse com os inocentes trabalhadores por causa do seu negócio ... 1921 02:40:40,375 --> 02:40:42,667 Estou avisando você para cuidar do seu filho. 1922 02:40:42,958 --> 02:40:45,083 - Entendido? - Nada vai acontecer, senhor. 1923 02:40:46,167 --> 02:40:47,792 Eu prometo. Eu prometo. 1924 02:40:49,792 --> 02:40:50,333 Não? 1925 02:40:51,042 --> 02:40:52,083 Sem problemas. 1926 02:40:53,458 --> 02:40:56,375 Dahaa, boas notícias! Tudo está resolvido. 1927 02:40:57,000 --> 02:40:58,333 Tudo está resolvido. 1928 02:41:00,792 --> 02:41:03,083 ♪ COO, COO, Coolie Powerhouse ♪ 1929 02:41:03,625 --> 02:41:06,167 ♪ Sua popularidade nunca desaparecerá ♪ 1930 02:41:26,667 --> 02:41:27,417 Dahaa! 1931 02:41:28,667 --> 02:41:30,083 Ele é meu para matar! 1932 02:41:33,417 --> 02:41:35,375 ♪ Deixe as galerias rugirem com alegria ♪ 1933 02:41:36,250 --> 02:41:38,750 ♪ Deixe os apitos voar Agora ♪ 1934 02:41:39,208 --> 02:41:41,125 ♪ Deixe os aplausos derrubar o teto ♪ 1935 02:41:41,917 --> 02:41:44,792 ♪ Vamos todos ser conquistados Agora ♪ 1936 02:41:46,250 --> 02:41:47,000 Uau! 1937 02:41:47,833 --> 02:41:48,750 Como é chamado? 1938 02:41:49,958 --> 02:41:50,542 Beedi. 1939 02:41:53,208 --> 02:41:54,125 Você tem mais? 1940 02:41:57,458 --> 02:41:58,208 Obrigado. 1941 02:41:58,958 --> 02:42:00,333 Trinta anos ... 1942 02:42:00,833 --> 02:42:02,833 Eu tive alguém em espera offline por trinta anos. 1943 02:42:03,292 --> 02:42:05,000 Se ele vem saber ... 1944 02:42:05,708 --> 02:42:10,250 Você, seu chefe e o chefe do seu chefe ... 1945 02:42:10,875 --> 02:42:13,042 ... Será cortada para pedaços! 1946 02:42:16,333 --> 02:42:18,250 Na vida após a morte, O que você diria a Rajasekar? 1947 02:42:19,833 --> 02:42:20,792 Power House. 1948 02:42:44,292 --> 02:42:46,332 [em hindi] Por que você cavou um buraco tão grande? 1949 02:42:46,333 --> 02:42:47,917 É provável que ele volte dos mortos. 1950 02:42:48,083 --> 02:42:49,167 Ele é mau! 1951 02:42:49,375 --> 02:42:50,000 Irmão! 1952 02:42:51,500 --> 02:42:54,500 [em hindi] Parece feliz vingar a morte do seu amigo. 1953 02:42:58,042 --> 02:43:00,583 Mas ainda estou para vingar a morte do meu amigo. 1954 02:43:01,333 --> 02:43:03,625 Eu poupei sua vida e sua equipe. 1955 02:43:04,583 --> 02:43:05,875 Porque para mim ... 1956 02:43:07,875 --> 02:43:09,333 ... os negócios vêm primeiro. 1957 02:43:11,167 --> 02:43:11,833 Me conta. 1958 02:43:13,250 --> 02:43:14,500 Quando você está se juntando a mim? 1959 02:43:14,958 --> 02:43:16,750 Desta vez, Não demore muito para decidir. 1960 02:43:17,042 --> 02:43:17,917 Eu não quero ... 1961 02:43:19,000 --> 02:43:20,667 Retorne à Índia mais uma vez. 1962 02:43:20,917 --> 02:43:23,167 Filho, eu vou me repetir. 1963 02:43:23,958 --> 02:43:26,167 Se algum dano for causado aos trabalhadores ... 1964 02:43:29,125 --> 02:43:31,125 Não me faça ir ao México procurando por você. 1965 02:43:44,417 --> 02:43:46,167 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 1966 02:43:47,167 --> 02:43:47,625 Estamos saindo. 1967 02:43:48,125 --> 02:43:50,500 Vá e check-in, se não, Estaremos atrasados. 1968 02:43:54,250 --> 02:43:56,792 Senhor, quando você estava trabalhando na união ... 1969 02:43:58,458 --> 02:44:00,292 Qual foi o seu número Coolie? 1970 02:44:05,042 --> 02:44:07,458 Rajashekar é seu pai Para todos vocês três? 1971 02:44:07,792 --> 02:44:08,458 Sim, senhor. 1972 02:44:09,458 --> 02:44:10,375 Senhor, irmã ... 1973 02:44:12,333 --> 02:44:13,500 3348 1974 02:44:15,792 --> 02:44:17,542 Trabalhadores que trabalharam com você ... 1975 02:44:18,833 --> 02:44:22,042 Você sabe para quem O número do Coolie 5821 pertence? 1976 02:44:23,958 --> 02:44:25,917 Milhares estavam trabalhando no porto. 1977 02:44:26,458 --> 02:44:27,582 Não sei a quem pertence. 1978 02:44:27,583 --> 02:44:29,667 Oh, tudo bem. 1979 02:44:32,667 --> 02:44:36,583 Estávamos com raiva de você porque do que nosso pai nos contou sobre você. 1980 02:44:36,792 --> 02:44:39,958 Mas se papai está nos vigiando agora ... 1981 02:44:41,042 --> 02:44:42,292 Ele vai te perdoar, senhor. 1982 02:44:42,500 --> 02:44:43,708 Muito obrigado, senhor. 1983 02:44:44,292 --> 02:44:45,208 Qualquer problema ... 1984 02:44:46,708 --> 02:44:47,583 ... um telefonema. 1985 02:44:48,458 --> 02:44:49,375 E eu estarei lá. 1986 02:44:55,292 --> 02:44:58,000 Senhor, posso ... 1987 02:44:59,583 --> 02:45:00,958 ... Ligar para você, tio?